1 00:02:25,174 --> 00:02:27,175 Leonardo... 2 00:02:27,176 --> 00:02:29,512 te amo, 3 00:02:29,513 --> 00:02:32,207 pero tengo que irme. 4 00:02:32,209 --> 00:02:33,982 Tengo que hacerlo. 5 00:02:52,502 --> 00:02:54,270 ¡Oh! 6 00:02:54,271 --> 00:02:57,039 - ¡Ayuda! - ¡Ey! Oye, ven aquí, hombre. 7 00:02:57,040 --> 00:02:59,041 ¿Estás bien, hombre? 8 00:02:59,042 --> 00:03:00,976 - ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? - No sé. 9 00:03:00,977 --> 00:03:02,945 Sólo bájalo. ¡Cuidado, cuidado! 10 00:03:02,946 --> 00:03:05,515 - Tragó mucha agua. - ¡Siéntalo! 11 00:03:05,516 --> 00:03:07,349 - Siéntalo. - Siéntalo. 12 00:03:07,350 --> 00:03:09,051 - ¡Ir! - Ponlo boca arriba. 13 00:03:09,052 --> 00:03:10,720 Intentaré RCP. 14 00:03:12,556 --> 00:03:14,490 ¡Detener! 15 00:03:14,491 --> 00:03:16,759 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 16 00:03:16,760 --> 00:03:18,861 ¿Qué pasó allí? 17 00:03:20,196 --> 00:03:21,964 Me caí al agua. 18 00:03:21,965 --> 00:03:24,132 ¡No, no lo hizo! Lo vi. 19 00:03:24,133 --> 00:03:25,935 - saltó. - Respira, respira. 20 00:03:25,936 --> 00:03:27,470 ¿De qué estás hablando? Me caí al agua. 21 00:03:27,471 --> 00:03:29,472 - Simplemente saltó. - ¡Vamos, tengo que irme! 22 00:03:29,473 --> 00:03:30,635 Tómatelo con calma, hombre. ¿A dónde vas? 23 00:03:30,636 --> 00:03:31,173 ¿A dónde vas? 24 00:03:31,174 --> 00:03:33,316 Tienes que esperar a la policía, hombre. 25 00:03:33,317 --> 00:03:33,442 ¡Ey! 26 00:03:33,443 --> 00:03:35,944 Oye, amigo, incluso lo agradecerás. ¿El tipo que acaba de salvarte la vida? 27 00:03:35,945 --> 00:03:36,177 ¿Eh? 28 00:03:36,178 --> 00:03:38,781 Este tipo de aquí... acaba de salvarte la vida. 29 00:03:40,183 --> 00:03:42,117 Oh. Gracias. 30 00:03:43,186 --> 00:03:44,787 Jesús. 31 00:03:44,788 --> 00:03:46,922 Oye, ¿no es ese el tipo que trabaja en el... 32 00:03:46,923 --> 00:03:49,091 ¿La tintorería de Neptune Avenue? 33 00:03:49,092 --> 00:03:52,494 Tal vez. Pero ahora no me parece demasiado seco. 34 00:03:52,495 --> 00:03:54,629 Gilipollas. 35 00:03:54,630 --> 00:03:56,599 Desde Nueva York 1 Noticias, 36 00:03:56,600 --> 00:03:59,168 Esto es "Nueva York esta noche". 37 00:03:59,169 --> 00:04:01,821 ¿Hola? 38 00:04:01,822 --> 00:04:06,008 Estaba empezando a pensar que no lo lograrías. 39 00:04:06,009 --> 00:04:09,161 Esta noche tendremos invitados a cenar. 40 00:04:12,131 --> 00:04:14,466 ¿Qué... qué pasó? 41 00:04:14,467 --> 00:04:15,918 ¿Eh? 42 00:04:15,919 --> 00:04:17,753 Estás todo mojado. 43 00:04:17,754 --> 00:04:19,772 Caí en la bahía. 44 00:04:19,773 --> 00:04:22,007 Hace frío... mamá, vamos, para. Estoy bien. 45 00:04:22,008 --> 00:04:24,076 - ¿Te caíste en la bahía? - No volverá a suceder. 46 00:04:24,077 --> 00:04:26,211 - No te preocupes. - Leonardo. 47 00:04:26,212 --> 00:04:28,564 Fue un accidente. ¿Puedo cambiar, por favor? 48 00:04:28,565 --> 00:04:29,932 Rubén! 49 00:04:29,933 --> 00:04:32,568 ¡Mamá, estoy bien! Estoy bien. 50 00:04:34,054 --> 00:04:35,938 ¿Cuál es el problema? 51 00:04:35,939 --> 00:04:38,574 Creo que lo intentó de nuevo. 52 00:04:38,575 --> 00:04:40,625 Dijo que se cayó en la bahía. 53 00:04:45,582 --> 00:04:47,082 ¿Leonard? 54 00:04:47,083 --> 00:04:50,886 Creo que olvidó su medicación esta mañana. 55 00:04:50,887 --> 00:04:52,938 ¿Leonard? 56 00:04:52,939 --> 00:04:56,441 Escuche... el hombre que quiere comprar nuestro negocio. 57 00:04:56,442 --> 00:04:58,594 vendrá esta noche con su familia. 58 00:04:58,595 --> 00:04:59,962 Cancelemos eso. 59 00:04:59,963 --> 00:05:01,446 No, ya casi están aquí. 60 00:05:01,447 --> 00:05:04,716 Mira, si todavía tiene este problema bipolar, 61 00:05:04,717 --> 00:05:06,769 solo tiene que tomar sus pastillas. 62 00:05:06,770 --> 00:05:10,422 Sería bueno que te unieras a nosotros, ¿de acuerdo? 63 00:05:10,423 --> 00:05:12,241 Porque queremos que te unas a nosotros. 64 00:05:12,242 --> 00:05:14,042 Bueno. 65 00:05:26,690 --> 00:05:29,291 Estúpido, estúpido. 66 00:05:31,794 --> 00:05:33,628 ¿Hola, cómo estás? Ah, disfruta. 67 00:05:33,629 --> 00:05:35,047 ¡Gracias! 68 00:05:35,048 --> 00:05:37,149 - Hola. - Hola. 69 00:05:37,150 --> 00:05:39,685 Espero que no lleguemos tarde. Las direcciones fueron perfectas. 70 00:05:39,686 --> 00:05:41,587 - Huele bien. - ¿Cómo te sientes? 71 00:05:41,588 --> 00:05:42,871 Bien, gracias. 72 00:05:42,872 --> 00:05:45,324 Bien. ¿Recuerdas a mi esposa Carol? 73 00:05:45,325 --> 00:05:46,992 Hola, encantado de verte de nuevo. 74 00:05:46,993 --> 00:05:49,745 - Muchas gracias. - Y estos son mis hijos... 75 00:05:49,746 --> 00:05:51,797 ...David, hijo mío. 76 00:05:51,798 --> 00:05:54,082 David. Mi hermosa hija Sandra. 77 00:05:54,083 --> 00:05:57,319 Ah, gracias papá. Encantado de conocerte. 78 00:05:57,320 --> 00:05:58,854 Tengo que ir al baño. 79 00:05:58,855 --> 00:06:00,989 Al final del pasillo. 80 00:06:00,990 --> 00:06:02,791 Oye, oye, David, ¿qué tienes? 81 00:06:02,792 --> 00:06:05,861 ¡Oh! 82 00:06:05,862 --> 00:06:07,562 David, di gracias. 83 00:06:07,563 --> 00:06:09,865 Está bien. Entra. Déjame llevarte tus abrigos. 84 00:06:09,866 --> 00:06:11,867 Sí, toma los abrigos. 85 00:06:11,868 --> 00:06:14,120 - Este es un hermoso lugar. - Sí, ¿te gusta? 86 00:06:14,121 --> 00:06:16,255 Es tan nostálgico... es como el lugar en el que crecí. 87 00:06:16,256 --> 00:06:17,706 Come lo que quieras. Bueno. 88 00:06:17,707 --> 00:06:20,326 - No están horneados. - Saben a horneado. 89 00:06:20,327 --> 00:06:21,844 Bueno. 90 00:06:21,845 --> 00:06:25,297 Mi esposa... mi princesa... está en la cocina preparando la cena. 91 00:06:25,298 --> 00:06:28,066 Ella saldrá enseguida. De todos modos, sírvete tú mismo. 92 00:06:28,067 --> 00:06:30,436 Es hummus casero. Lo hice. 93 00:06:30,437 --> 00:06:32,471 - ¡Oh! - Sí. 94 00:06:32,472 --> 00:06:34,139 Mmmm, ¡genial! ¡Fantástico! 95 00:06:34,140 --> 00:06:37,525 - ¡Oh! - Este es mi hijo Leonard. 96 00:06:37,526 --> 00:06:39,394 - ¿Cómo estás? - ¿Leonard? Michael Cohen. 97 00:06:39,395 --> 00:06:40,612 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 98 00:06:40,613 --> 00:06:42,064 Mi esposa Carol, mi hija Sandra. 99 00:06:42,065 --> 00:06:44,666 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 100 00:06:44,667 --> 00:06:47,103 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 101 00:06:49,155 --> 00:06:50,356 ...No de los Catskills. 102 00:06:50,357 --> 00:06:51,974 Los Catskills de los que estábamos hablando 103 00:06:51,975 --> 00:06:53,976 Es como los barrios marginales de Catskills. 104 00:06:53,977 --> 00:06:57,579 - ¿Qué parte? ¿Qué parte? - Sur de Fallsburg, lago Sheldrake. 105 00:06:57,580 --> 00:07:00,865 - ¿Cuál es más occidental? - Kiamesha. Kiamesha. 106 00:07:00,866 --> 00:07:02,534 - ¿Está más al oeste que...? - Nos conocimos en Catskills. 107 00:07:02,535 --> 00:07:04,720 Justo a tiempo para las moscas. 108 00:07:04,721 --> 00:07:07,039 - Estabas muy... - Y eras la más bonita. 109 00:07:07,040 --> 00:07:09,191 Le pagué para que dijera eso. 110 00:07:09,192 --> 00:07:11,293 Hace 35 años en Catskills. 111 00:07:11,294 --> 00:07:12,411 Por favor no me hagas mayor. 112 00:07:12,412 --> 00:07:15,447 - Oye, ¿te gusta la magia? - Sí. 113 00:07:15,448 --> 00:07:18,300 ¿Alguna vez has oído hablar de la cuchara para derretir? 114 00:07:18,301 --> 00:07:19,819 No. 115 00:07:19,820 --> 00:07:21,820 Es realmente genial. 116 00:07:21,821 --> 00:07:24,523 Ahora ponen tantas cosas en tu camino. 117 00:07:24,524 --> 00:07:27,592 Quiero decir, todas las inspecciones y todas las licencias. 118 00:07:27,593 --> 00:07:30,662 y toda la... la diferente tecnología... las máquinas. 119 00:07:30,663 --> 00:07:32,397 Es sorprendente que puedas administrar un negocio. 120 00:07:32,398 --> 00:07:34,533 Sabes, mi hijo ha estado trabajando conmigo un poco. 121 00:07:34,534 --> 00:07:36,385 desde que regresó. 122 00:07:36,386 --> 00:07:38,954 ¿Sabes? No sé cuánto le gusta, pero... 123 00:07:43,176 --> 00:07:45,093 ¿Qué te parece, Lenny? ¿Te gusta? 124 00:07:45,094 --> 00:07:46,795 ¿Te gusta el negocio de la tintorería? 125 00:07:46,796 --> 00:07:50,198 Está bien, ¿sabes? Es bueno ayudar a la familia. 126 00:07:50,199 --> 00:07:52,617 Es un buen fotógrafo... eso te lo aseguro. 127 00:07:52,618 --> 00:07:54,486 - ¿En realidad? - Sí. Sí, sí. 128 00:07:54,487 --> 00:07:56,555 Sí, le di una cámara vieja. 129 00:07:56,556 --> 00:07:59,457 y ahora todo lo que hace... toma fotografías por todos lados. 130 00:07:59,458 --> 00:08:00,809 ¿En realidad? 131 00:08:00,810 --> 00:08:02,377 Hermosas fotografías en blanco y negro. 132 00:08:02,378 --> 00:08:03,728 - Blanco y negro. - Gracias, mamá. 133 00:08:03,729 --> 00:08:05,681 Sí, son fotos preciosas. 134 00:08:05,682 --> 00:08:07,833 -¿Carol? - ¿Sí? 135 00:08:07,834 --> 00:08:10,185 - ¿Sabes lo que estoy pensando bien...? - Sé lo que estás pensando. 136 00:08:10,186 --> 00:08:11,837 Escucha, tengo una pequeña propuesta. 137 00:08:11,838 --> 00:08:14,440 - Mmmm, allá vamos. - No, no. 138 00:08:14,441 --> 00:08:16,792 Tenemos... tenemos un bar mitzvah. 139 00:08:16,793 --> 00:08:19,027 El bar mitzvá de David será la próxima semana. 140 00:08:19,028 --> 00:08:21,063 Ah, y por supuesto que estáis todos invitados. 141 00:08:21,064 --> 00:08:22,497 - Estás invitado. - Ah, gracias. 142 00:08:22,498 --> 00:08:24,666 - Oh sí. - Pero tenemos un fotógrafo, 143 00:08:24,667 --> 00:08:27,469 y él está tomando las fotografías en color y él está tomando las diapositivas y las configuraciones, 144 00:08:27,470 --> 00:08:30,021 pero mi esposa, la artística, 145 00:08:30,022 --> 00:08:31,407 ella quiere el blanco y negro. 146 00:08:31,408 --> 00:08:33,375 - Sí, lo hacemos. -¿Lenny? 147 00:08:33,376 --> 00:08:36,094 ¿Crees que estarías interesado en hacer algo así? 148 00:08:36,095 --> 00:08:37,829 Oh, no sé sobre eso. 149 00:08:37,830 --> 00:08:39,682 - Quiero decir, yo... - ¿Por qué no? 150 00:08:39,683 --> 00:08:41,483 Yo no... realmente no hago cosas improvisadas. 151 00:08:41,484 --> 00:08:44,502 - Quiero decir... - Oh, inténtalo. Verás lo que pasa. 152 00:08:44,503 --> 00:08:46,671 Me encantaría ver sus cosas... 153 00:08:46,672 --> 00:08:49,308 solo compruébalo un poco. ¿Crees que podría? 154 00:08:49,309 --> 00:08:51,109 Bueno. 155 00:08:51,110 --> 00:08:53,128 Te mostraré algunos. 156 00:08:53,129 --> 00:08:55,864 Leonard, ¿por qué no le muestras tus fotos a Sandra? 157 00:08:55,865 --> 00:08:58,334 No sé si... ¿quieres ver eso ahora? 158 00:08:58,335 --> 00:08:59,951 Sí, me encantaría verlos. 159 00:08:59,952 --> 00:09:02,287 'Bien. Vamos. 160 00:09:02,288 --> 00:09:05,340 Se lo digo todo el tiempo pero se enoja conmigo. 161 00:09:06,710 --> 00:09:08,927 - Informar de nuevo. - Te llamaré para el postre. 162 00:09:08,928 --> 00:09:10,278 ¿Eh? 163 00:09:12,999 --> 00:09:15,334 No esperaba visitas. 164 00:09:17,770 --> 00:09:19,704 Sí, tienes muchas cosas aquí. 165 00:09:19,705 --> 00:09:21,206 Sí. 166 00:09:21,207 --> 00:09:23,575 No planeaba estar en casa por tanto tiempo, así que... 167 00:09:23,576 --> 00:09:26,178 Debo organizar este lugar. No sé qué carajo. 168 00:09:26,179 --> 00:09:28,213 Oh, ¿cuándo... cuándo volviste? 169 00:09:28,214 --> 00:09:30,215 Eh, hace unos cuatro meses. 170 00:09:30,216 --> 00:09:31,450 Mmm. 171 00:09:31,451 --> 00:09:33,902 ¿Qué estamos haciendo? Oh, sí... fotografías. 172 00:09:33,903 --> 00:09:35,804 Puedes sentarte si quieres. 173 00:09:35,805 --> 00:09:37,305 Bueno. 174 00:09:41,344 --> 00:09:44,112 - Vamos a ver. - Tienes muchos DVD. 175 00:09:44,113 --> 00:09:46,214 Sí. ¿Te gustan las películas? 176 00:09:46,215 --> 00:09:47,649 Sí, me encantan las películas. 177 00:09:47,650 --> 00:09:49,651 ¿Sí? ¿Cómo qué? ¿Qué te gusta? 178 00:09:49,652 --> 00:09:52,704 Bueno, mi película favorita es probablemente... 179 00:09:52,705 --> 00:09:54,256 "El sonido de la música". 180 00:09:54,257 --> 00:09:57,358 No por la película, en realidad, 181 00:09:57,359 --> 00:09:59,644 pero porque, ya sabes, cuando está encendido, 182 00:09:59,645 --> 00:10:02,130 mi familia siempre lo ve. Es ese tipo de cosas. 183 00:10:02,131 --> 00:10:04,666 No, esa es una buena película. Está subestimado. 184 00:10:04,667 --> 00:10:06,735 Sí. 185 00:10:06,736 --> 00:10:08,220 ¿Puedo mirar estos? 186 00:10:08,221 --> 00:10:10,222 Sí, esos son... es un buen montón. 187 00:10:10,223 --> 00:10:12,957 Este es el montón de basura. 188 00:10:15,178 --> 00:10:17,462 Oh, estos son lindos. 189 00:10:17,463 --> 00:10:19,064 Ah, gracias. 190 00:10:19,065 --> 00:10:20,799 Sí, este me gusta. Míralo. 191 00:10:20,800 --> 00:10:22,834 Éste también es bonito. 192 00:10:22,835 --> 00:10:26,388 Pero en realidad no hay personas en ellos. 193 00:10:26,389 --> 00:10:28,473 Sí, bueno, ya sabes. 194 00:10:28,474 --> 00:10:31,076 La gente los mira... no es necesario que estén dentro de ellos también. 195 00:10:31,077 --> 00:10:32,677 Me gusta este. 196 00:10:32,678 --> 00:10:35,314 Gracias. Tienes que estar en el momento. 197 00:10:37,032 --> 00:10:39,734 Entonces, ¿qué... qué haces? 198 00:10:39,735 --> 00:10:44,155 Trabajo en Pfizer en la ciudad... es una empresa farmacéutica. 199 00:10:44,156 --> 00:10:46,625 Sí, lo sé bien. 200 00:10:46,626 --> 00:10:49,828 Tengo algunos con algunas personas dentro. 201 00:10:49,829 --> 00:10:51,597 Estaba pasando por esto... 202 00:10:51,598 --> 00:10:55,583 ¿Quién es... quién es el de esta foto de aquí? 203 00:10:57,437 --> 00:11:01,673 Oh, eso fue... Ni siquiera sé qué está haciendo eso allí. 204 00:11:01,674 --> 00:11:04,325 Eso es tan raro. Esa era mi prometida. 205 00:11:04,326 --> 00:11:07,029 - ¿Tu prometida? - Sí. 206 00:11:07,030 --> 00:11:08,914 Estabas comprometido. 207 00:11:08,915 --> 00:11:12,001 Sí, hace un par de años. 208 00:11:13,252 --> 00:11:15,888 Pero ella ya no está. Ella se alejó. 209 00:11:17,490 --> 00:11:18,940 ¿Qué pasó? 210 00:11:18,941 --> 00:11:21,760 Ya sabes, eh... 211 00:11:21,761 --> 00:11:24,446 Nos hicimos estas pruebas genéticas y ambos salimos positivos. 212 00:11:24,447 --> 00:11:26,815 - para la enfermedad de Tay-Sachs. - Oh. 213 00:11:26,816 --> 00:11:30,451 Significa que si alguna vez tuviéramos hijos, serían, Como muerto después de un año, así que... 214 00:11:30,452 --> 00:11:31,937 Sí. 215 00:11:31,938 --> 00:11:33,806 ella no queria adoptar 216 00:11:33,807 --> 00:11:36,641 y bueno, eso fue todo. 217 00:11:36,642 --> 00:11:39,444 Lo siento mucho. 218 00:11:39,445 --> 00:11:42,781 Mmm, probablemente lo mejor. 219 00:11:42,782 --> 00:11:44,749 ¿Leonard? ¿Sandra? 220 00:11:44,750 --> 00:11:46,218 El postre está en la mesa. 221 00:11:46,219 --> 00:11:48,570 ¡Bueno! 222 00:11:48,571 --> 00:11:51,290 Ya sabes, eh... 223 00:11:51,291 --> 00:11:54,243 Nuestros padres querían que nos conociéramos. 224 00:11:56,996 --> 00:12:00,532 Bueno, no, tengo que decirte la verdad. 225 00:12:00,533 --> 00:12:03,485 En realidad, quería conocerte. 226 00:12:06,472 --> 00:12:08,790 ¿Sí? 227 00:12:08,791 --> 00:12:10,442 Sí. 228 00:12:10,443 --> 00:12:12,728 Te vi en la tienda de tus padres. 229 00:12:12,729 --> 00:12:14,662 y yo solo... 230 00:12:14,663 --> 00:12:18,333 Le estabas pidiendo a tu madre que bailara contigo. 231 00:12:18,334 --> 00:12:20,485 Fue muy lindo. 232 00:12:22,071 --> 00:12:24,423 Suena como algo que yo haría. 233 00:12:24,424 --> 00:12:27,325 Ustedes dos, el postre está en la mesa. 234 00:12:27,326 --> 00:12:29,510 ¡Sí, te escuchamos la primera vez! 235 00:12:31,948 --> 00:12:33,782 Lo siento. 236 00:12:33,783 --> 00:12:35,684 Ella se toma muy en serio sus postres. 237 00:12:37,403 --> 00:12:40,071 Probablemente deberíamos irnos. Ella es... 238 00:12:40,072 --> 00:12:42,574 va a tener un aneurisma. 239 00:12:42,575 --> 00:12:44,576 - Saldremos después. - Bueno. 240 00:12:44,577 --> 00:12:47,346 Mmm, sí. Bueno. Voy a guardar esto. 241 00:13:22,549 --> 00:13:24,550 ¿Leonard? 242 00:13:24,551 --> 00:13:26,918 Deja de bromear. 243 00:13:30,039 --> 00:13:32,340 Tres entregas... una justo cerca de aquí 244 00:13:32,341 --> 00:13:34,876 y los otros dos están en Sheepshead Bay. 245 00:13:34,877 --> 00:13:35,944 Bueno. 246 00:13:35,945 --> 00:13:37,980 Y no vuelvas a perder la ropa. 247 00:13:37,981 --> 00:13:41,983 - Nos vas a sacar del negocio. - Si Dios quiere. 248 00:14:20,439 --> 00:14:23,942 Sólo estaremos aquí unos meses. 249 00:14:23,943 --> 00:14:25,811 - Oye, no te alejes. - No me toques. 250 00:14:25,812 --> 00:14:27,813 - Oye, oye, ¿adónde vas? - Quita tus malditas manos de encima. 251 00:14:27,814 --> 00:14:30,198 ¡No te alejes de mí! ¡Michelle! 252 00:14:31,751 --> 00:14:34,736 ¡Vuelve a subir aquí! 253 00:14:34,737 --> 00:14:37,555 ¡No me faltes el respeto! 254 00:14:39,174 --> 00:14:41,292 - Hola. - Hola. 255 00:14:41,293 --> 00:14:42,911 ¡Eres un mocoso mimado! 256 00:14:42,912 --> 00:14:44,696 Lo siento. 257 00:14:44,697 --> 00:14:47,799 - ¿Para qué? - ¿Todavía crees que vives en un gran cuello? 258 00:14:47,800 --> 00:14:52,120 Es mi padre. Está... está un poco loco. 259 00:14:52,121 --> 00:14:53,772 ¿Estás bien? 260 00:14:53,773 --> 00:14:55,607 Sí. 261 00:14:55,608 --> 00:14:58,076 Oye, puedo oírte hablar. ¿Con quién estás hablando ahí abajo? 262 00:14:58,077 --> 00:15:00,095 ¿Vives aquí, verdad? 263 00:15:00,096 --> 00:15:02,714 Sí. Bueno, mis padres sí. Yo me quedo con ellos. 264 00:15:02,715 --> 00:15:04,182 Ah, claro. 265 00:15:04,183 --> 00:15:06,851 Michelle, vuelve aquí. No te vayas así. 266 00:15:06,852 --> 00:15:08,620 ¿Quieres entrar un rato? 267 00:15:08,621 --> 00:15:11,689 Sí, tal vez sólo... eso sería genial. 268 00:15:11,690 --> 00:15:13,791 Sólo hasta que se calme, tal vez. 269 00:15:13,792 --> 00:15:15,893 No quiero que todos llamen a la policía. 270 00:15:15,894 --> 00:15:17,628 Sí, eso apestaría. 271 00:15:17,629 --> 00:15:18,930 Soy leonardo. 272 00:15:18,931 --> 00:15:20,031 -Michelle. -Michelle. 273 00:15:20,032 --> 00:15:22,583 Sí, puedes oírlo gritar. 274 00:15:22,584 --> 00:15:25,970 ¡Ven aquí arriba! No me hagas gritar. 275 00:15:25,971 --> 00:15:28,039 Oye, ¿crees que quieres algo? 276 00:15:28,040 --> 00:15:30,542 - No. - ¿Hola? 277 00:15:30,543 --> 00:15:32,076 Hola. 278 00:15:32,077 --> 00:15:35,580 - Ay, mamá, ella es Michelle... - Soy... soy tu vecina. 279 00:15:35,581 --> 00:15:37,432 Hola vecino. 280 00:15:37,433 --> 00:15:39,868 Leonard, tu papá acaba de llegar a casa. 281 00:15:39,869 --> 00:15:42,186 Vamos a comer comida china. 282 00:15:42,187 --> 00:15:43,438 Bueno. 283 00:15:43,439 --> 00:15:45,173 Qué lindo. 284 00:15:50,363 --> 00:15:52,664 Oh, ¿qué son esas cosas? 285 00:15:52,665 --> 00:15:53,998 - ¿Qué, eso? - Sí. 286 00:15:53,999 --> 00:15:55,667 Oh, eso es un trompo. 287 00:16:02,375 --> 00:16:04,576 Ja. ¿Qué? 288 00:16:04,577 --> 00:16:06,928 Huele a naftalina. 289 00:16:06,929 --> 00:16:08,463 ¿Lo hace? 290 00:16:08,464 --> 00:16:11,166 No, es algo bueno. Me recuerda a la casa de mi abuela. 291 00:16:11,167 --> 00:16:13,301 Sí, bueno, mis padres sólo están tratando de protegerme. 292 00:16:13,302 --> 00:16:15,670 toda su, ya sabes, ropa de diseñador y esa mierda. 293 00:16:15,671 --> 00:16:17,239 ¿De qué? 294 00:16:17,240 --> 00:16:18,657 Mo... polillas. 295 00:16:18,658 --> 00:16:20,475 Bien. 296 00:16:20,476 --> 00:16:23,044 Claro, claro, polillas. Por supuesto. 297 00:16:23,045 --> 00:16:25,514 ¿Entonces eres nuevo aquí en el edificio? 298 00:16:25,515 --> 00:16:27,516 Sí, me mudé la semana pasada. 299 00:16:27,517 --> 00:16:29,184 - Oh, genial. - Sí. 300 00:16:29,185 --> 00:16:30,852 Ah, bienvenido. 301 00:16:30,853 --> 00:16:32,737 Gracias. 302 00:16:36,058 --> 00:16:38,510 ¿Es tu... es tu dormitorio el que está atrás, en la esquina? 303 00:16:38,511 --> 00:16:40,245 Oh, sí, está bien... está justo ahí. 304 00:16:40,246 --> 00:16:41,979 Ahí mismo a la derecha. 305 00:16:41,980 --> 00:16:44,165 Puedo verte desde mi apartamento. 306 00:16:44,166 --> 00:16:45,567 - Ja. - Estoy seguro de que... 307 00:16:45,568 --> 00:16:47,569 Creo que te he visto a través de mi ventana. 308 00:16:47,570 --> 00:16:50,204 - ¿Sí? - No te preocupes, no es nada raro. 309 00:16:50,205 --> 00:16:53,140 - No estoy preocupado. - Bueno. 310 00:16:53,141 --> 00:16:55,176 Vaya, esos son bonitos. 311 00:16:56,195 --> 00:16:58,447 ¿Qué es eso, yiddish? 312 00:17:00,583 --> 00:17:03,418 ¿Entonces vives con tu padre? 313 00:17:03,419 --> 00:17:05,437 Uh, no, sólo está de visita. 314 00:17:05,438 --> 00:17:07,706 Vivo con mi perro, Rex. 315 00:17:07,707 --> 00:17:11,243 Oye, sí, ya sabes, creo que lo oí ladrar. 316 00:17:11,244 --> 00:17:13,962 No parece muy feliz. Quiero decir, no hablo de perros. 317 00:17:13,963 --> 00:17:16,347 Sí, en cierto modo lo es. 318 00:17:16,348 --> 00:17:20,017 Él... nos movemos mucho y a él no le gusta cuando nos mudamos. 319 00:17:20,018 --> 00:17:21,686 Entonces... 320 00:17:21,687 --> 00:17:23,421 Le gustaba mucho Hoboken, 321 00:17:23,422 --> 00:17:26,190 lo cual es raro. Pero... 322 00:17:26,191 --> 00:17:28,827 Dios, ustedes tienen muchos libros. 323 00:17:28,828 --> 00:17:31,429 ¿Qué eres, como, uno de esos lectores? 324 00:17:31,430 --> 00:17:34,215 ¿Lees todo el tiempo? ¿Eres realmente inteligente? 325 00:17:34,216 --> 00:17:36,517 - No sé sobre eso. - Puedo ver eso. 326 00:17:38,320 --> 00:17:40,588 Realmente no leo mucho, ¿sabes? 327 00:17:40,589 --> 00:17:44,059 Supuestamente tengo TDAH. 328 00:17:44,060 --> 00:17:46,177 Sí, dicen que todo el mundo tiene eso. 329 00:17:46,178 --> 00:17:48,797 Creo que es una conspiración de las compañías farmacéuticas, ¿sabes? 330 00:17:48,798 --> 00:17:51,382 Creo que estás... hola. 331 00:17:51,383 --> 00:17:53,551 Oye, papá. 332 00:17:53,552 --> 00:17:55,136 Hola. 333 00:17:55,137 --> 00:17:58,523 Ah, ella es Michelle. Michelle, ese es mi padre. 334 00:17:58,524 --> 00:18:00,125 Rubén. 335 00:18:00,126 --> 00:18:02,694 - Hola. - Hola. 336 00:18:02,695 --> 00:18:06,031 - Sólo me voy. - Sabes, no tienes que ir. 337 00:18:06,032 --> 00:18:08,299 - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. - No, no, estás comiendo. 338 00:18:08,300 --> 00:18:10,902 Y está bien. Lo lamento. 339 00:18:10,903 --> 00:18:14,272 Estoy seguro de que ya se ha calmado de todos modos, así que... 340 00:18:14,273 --> 00:18:17,625 - Muchas gracias. - Sí. 341 00:18:17,626 --> 00:18:19,994 - Ya nos veremos. - Sí, eso espero. 342 00:18:19,995 --> 00:18:22,597 Vale, adiós. ¡Adiós! 343 00:18:22,598 --> 00:18:24,599 Adiós. - Adiós. 344 00:18:37,429 --> 00:18:39,413 ¿Quién es esa chica? 345 00:18:39,414 --> 00:18:41,182 Nueva vecina... la conociste. 346 00:18:41,183 --> 00:18:43,285 Quiero decir, Michelle. Ella es nueva en el edificio. 347 00:18:43,286 --> 00:18:45,503 No sé. La acabo de conocer yo mismo. 348 00:18:45,504 --> 00:18:48,806 Escucha, Leonard, mañana almorzaré con Cohen. 349 00:18:48,807 --> 00:18:51,509 Quiere que le tomes esas fotos del bar mitzvah. 350 00:18:51,510 --> 00:18:54,362 Su hija también vendrá a almorzar. 351 00:18:54,363 --> 00:18:57,114 Si quieres verla. 352 00:19:02,154 --> 00:19:03,554 ¿Hola? 353 00:19:03,555 --> 00:19:06,074 Sí. Te escuché, papá. 354 00:19:06,075 --> 00:19:07,441 Yo iré. 355 00:19:07,442 --> 00:19:09,160 Está bien. 356 00:19:09,161 --> 00:19:10,896 Lo siento, ¿vale? 357 00:19:10,897 --> 00:19:12,947 No te arrepientas. 358 00:19:27,879 --> 00:19:30,215 Estás durmiendo todo el día otra vez. 359 00:19:30,216 --> 00:19:31,983 Eres como un vampiro. 360 00:19:31,984 --> 00:19:34,252 ¡Vamos, mamá! Estoy despierto. 361 00:19:34,253 --> 00:19:37,722 ¿No estás almorzando con tu padre y los Cohen? 362 00:19:37,723 --> 00:19:40,692 ¿Mmm? No quieres llegar tarde. Vamos, toma... tus pastillas. 363 00:19:40,693 --> 00:19:43,695 No, no quiero llegar tarde a la bella Sandra. 364 00:19:43,696 --> 00:19:45,196 Ella es hermosa. 365 00:19:45,197 --> 00:19:48,199 Lo sé. Estaba bromeando. 366 00:19:48,200 --> 00:19:51,269 Mmm. También es bueno para los negocios. 367 00:19:51,270 --> 00:19:53,271 No nos importa eso. Ya lo sabes. 368 00:19:53,272 --> 00:19:55,840 Está bien, está bien. No te deformes. 369 00:19:57,409 --> 00:19:59,544 No dejes toallas mojadas en el suelo. 370 00:19:59,545 --> 00:20:01,145 Se enmohecerán, ¿vale? 371 00:20:01,146 --> 00:20:02,847 Mamá, me estoy duchando. 372 00:20:02,848 --> 00:20:05,583 Si no te vas en el próximo minuto, te mostraré el mundo. 373 00:20:05,584 --> 00:20:07,051 ¡Oh! Basta. 374 00:21:20,242 --> 00:21:23,611 Estación de Brighton y Q local de salida. 375 00:21:23,612 --> 00:21:26,281 Transfiera a B en esta plataforma. Próxima parada, 376 00:21:26,282 --> 00:21:28,917 Bahía de Sheepshead. Mira las puertas que se cierran. 377 00:21:37,443 --> 00:21:38,860 Ey. 378 00:21:40,645 --> 00:21:41,879 Ey. 379 00:21:41,880 --> 00:21:44,949 ¿Qué estás haciendo? ¿No dices hola? 380 00:21:44,950 --> 00:21:46,701 Ni siquiera te vi. 381 00:21:46,702 --> 00:21:47,968 ¿Cómo estás? 382 00:21:47,969 --> 00:21:49,404 - Bien. - Fresco. 383 00:21:49,405 --> 00:21:51,406 Tú... ¿vas a la ciudad? 384 00:21:51,407 --> 00:21:52,640 Eh, sí. 385 00:21:54,543 --> 00:21:57,111 Genial, puedes hacerme compañía. 386 00:21:57,112 --> 00:21:59,681 Oh sí. 387 00:21:59,682 --> 00:22:01,849 Oye, ¿alguna vez cuentas puertas? 388 00:22:01,850 --> 00:22:05,320 - ¿Qué? - Uno dos tres cuatro... 389 00:22:05,321 --> 00:22:07,071 Intenta adivinar a qué puerta te diriges. 390 00:22:07,072 --> 00:22:09,991 8, 9, 10... tendré menos de 20... 391 00:22:09,992 --> 00:22:11,893 11... 392 00:22:11,894 --> 00:22:13,461 12... 393 00:22:15,865 --> 00:22:18,265 - 13... ese es un mal número. - No, es un buen número. 394 00:22:18,266 --> 00:22:19,868 ¿Es? 395 00:22:22,254 --> 00:22:23,821 Disculpe. 396 00:22:31,013 --> 00:22:32,880 Entonces, ¿qué haces? Trabajas o... 397 00:22:32,881 --> 00:22:36,651 Sí. Trabajo en un bufete de abogados. 398 00:22:36,652 --> 00:22:39,137 ¿Eres abogado? Fui a la facultad de derecho. 399 00:22:39,138 --> 00:22:41,139 Quiero decir, no terminé. Sabes, no soy un verdadero abogado... 400 00:22:41,140 --> 00:22:44,308 No, no, no, no. No soy abogado; Sólo soy un asistente. 401 00:22:44,309 --> 00:22:46,878 Un asistente de por vida. 402 00:22:48,781 --> 00:22:50,448 ¿Qué pasa contigo? ¿Trabajas? 403 00:22:50,449 --> 00:22:52,117 Absolutamente. 404 00:22:52,118 --> 00:22:54,018 Quiero decir, mis padres... tenemos nuestro propio negocio. 405 00:22:54,019 --> 00:22:56,154 Bueno, eso es bueno. Nunca te despedirán. 406 00:22:56,155 --> 00:22:59,290 Sí, aunque no hay ningún riesgo en ello. 407 00:22:59,291 --> 00:23:01,425 Es como si a veces te sintieras jodidamente muerto. 408 00:23:01,426 --> 00:23:03,995 Sí, sé lo que quieres decir. 409 00:23:08,100 --> 00:23:09,968 Próxima parada en la calle 57. 410 00:23:09,969 --> 00:23:14,372 Para el servicio con destino a Queens, transbordo disponible hacia N, R, W. 411 00:23:16,642 --> 00:23:19,744 Entonces déjame preguntarte algo: 412 00:23:19,745 --> 00:23:23,898 Si pudieras hacer cualquier cosa en el mundo, 413 00:23:23,899 --> 00:23:26,017 Ya sabes, cualquier cosa que quisieras hacer, 414 00:23:26,018 --> 00:23:29,270 ¿Qué... qué crees que sería? 415 00:23:29,271 --> 00:23:31,022 Me gusta la fotografía. 416 00:23:31,023 --> 00:23:32,891 ¿En realidad? ¿Eres fotógrafo? 417 00:23:32,892 --> 00:23:34,525 voy a ser. 418 00:23:34,526 --> 00:23:36,344 Guau. 419 00:23:36,345 --> 00:23:39,631 Eso es gracioso porque podría... podría decir que eras, 420 00:23:39,632 --> 00:23:41,065 como, creativo. 421 00:23:42,935 --> 00:23:45,903 Dios, es genial que seas un artista. 422 00:23:45,904 --> 00:23:49,573 Bueno, yo... no sé si puedes llamarme artista. 423 00:23:49,574 --> 00:23:53,711 No, ¿sabes qué? Nunca dejes que nadie te desanime de eso. 424 00:23:53,712 --> 00:23:54,979 Lo digo en serio. 425 00:23:54,980 --> 00:23:57,048 En realidad. 426 00:23:57,049 --> 00:24:00,251 Espera, pon tu número en mi teléfono. 427 00:24:00,252 --> 00:24:01,986 Y luego podemos enviar mensajes de texto. 428 00:24:01,987 --> 00:24:04,255 Ah, excelente. 429 00:24:07,393 --> 00:24:09,527 Oye, te daré un tono de llamada especial. 430 00:24:09,528 --> 00:24:11,262 Así sé que eres tú cuando llamas. 431 00:24:11,263 --> 00:24:12,564 Está bien. 432 00:24:12,565 --> 00:24:14,232 Próxima parada, calle 57. 433 00:24:14,233 --> 00:24:16,734 Oh, mierda, esta es mi parada. 434 00:24:16,735 --> 00:24:19,237 Debo ir a una reunión con mi jefe. 435 00:24:19,238 --> 00:24:21,306 Sabes, voy al parque como a seis cuadras de distancia. 436 00:24:21,307 --> 00:24:24,041 Prefiero simplemente caminar que estar en este lugar sofocante. 437 00:24:24,042 --> 00:24:26,660 Está bien. 438 00:24:31,583 --> 00:24:33,684 Oye, podría mostrarte algunas de mis fotos en algún momento. 439 00:24:33,685 --> 00:24:35,686 - si quieres ver algo. - Oh, eso sería genial. 440 00:24:35,687 --> 00:24:38,789 - ¿Sí? - Me encantaría. 441 00:24:38,790 --> 00:24:42,093 Leonard, fue genial estar contigo. 442 00:24:42,094 --> 00:24:43,761 Oh sí. Tú también. 443 00:24:43,762 --> 00:24:46,230 Y supongo que te veré por el edificio. 444 00:24:46,231 --> 00:24:48,332 No si te veo primero. 445 00:24:48,333 --> 00:24:50,634 Sí, te veré. Oye, si necesitas un lugar donde esconderte, 446 00:24:50,635 --> 00:24:52,236 - ya sabes adónde venir. - Oh sí. 447 00:24:52,237 --> 00:24:53,804 - Lo tendré en cuenta. - Está bien. 448 00:24:53,805 --> 00:24:55,806 - Está bien, nos vemos luego. - Adiós. 449 00:25:16,929 --> 00:25:18,596 No puedo creerlo. 450 00:25:18,597 --> 00:25:21,632 Son las 7 y 11. Habla con él. 451 00:25:21,633 --> 00:25:24,969 ¿Dónde estuviste todo el día? Estábamos preocupados. 452 00:25:24,970 --> 00:25:28,522 Te probé en tu celular. Todo lo que recibimos fue el mensaje. 453 00:25:28,523 --> 00:25:32,493 - ¿Oh sí? - ¿Qué? No vienes a almorzar. 454 00:25:32,494 --> 00:25:34,729 Sí, hubo una alerta terrorista... 455 00:25:34,730 --> 00:25:36,114 - ¿Qué? - ...en el metro. 456 00:25:36,115 --> 00:25:37,682 - ¿Terrorismo? - Sí. 457 00:25:37,683 --> 00:25:41,119 Llamaré a todos y me disculparé. 458 00:25:45,891 --> 00:25:47,775 - ¿Hola? - ¿Hola? 459 00:25:47,776 --> 00:25:49,493 ¿Sandra? Es Leonardo. 460 00:25:49,494 --> 00:25:50,828 ¡Hola! 461 00:25:50,829 --> 00:25:54,264 Ey. Oye, lamento mucho haberme perdido el almuerzo hoy. 462 00:25:54,265 --> 00:25:57,018 Yo sólo... estaba buscando equipo para mi cámara. 463 00:25:57,019 --> 00:25:59,219 y es como si tuvieras que hacer cola para siempre después de que te den el número. 464 00:25:59,220 --> 00:26:01,488 Me equivoqué de número y entonces... 465 00:26:01,489 --> 00:26:04,592 No, no, no, no, está bien. De todos modos llegué tarde. 466 00:26:04,593 --> 00:26:06,344 Está bien. No te preocupes por eso. 467 00:26:06,345 --> 00:26:10,865 ¿Sí? Bueno, no sé lo que eres... 468 00:26:10,866 --> 00:26:13,200 Lo que harás mañana, pero... 469 00:26:13,201 --> 00:26:17,238 No sé, ¿quieres ir a ver una película o algo así? 470 00:26:17,239 --> 00:26:20,807 Tal vez... "La novicia rebelde" no esté sonando, pero, ya sabes... 471 00:26:20,808 --> 00:26:23,160 Podríamos encontrar, tal vez, algo. 472 00:26:23,161 --> 00:26:25,746 Dios mío, nunca me dejarás olvidar eso. 473 00:26:25,747 --> 00:26:28,082 Vale, no. Sí, vámonos. 474 00:26:31,670 --> 00:26:34,171 - ¿Hola? - Sí. 475 00:26:34,172 --> 00:26:37,574 - Bien. - Sí, será divertido. 476 00:26:37,575 --> 00:26:42,313 Bien, entonces te llamaré... Te llamaré mañana. 477 00:26:42,314 --> 00:26:44,748 - Bueno. - ¿Bueno? Muy bien, que tengas una buena noche. 478 00:26:44,749 --> 00:26:47,167 - Está bien, adiós. - Está bien, adiós. 479 00:27:06,338 --> 00:27:09,840 Hola. ¿Qué estás haciendo? ¿Estás tomando mi foto? 480 00:27:09,841 --> 00:27:11,926 Sí. 481 00:27:11,927 --> 00:27:14,194 En realidad estaba tratando de llamar tu atención. 482 00:27:14,195 --> 00:27:16,297 Oh. Lo entendiste. 483 00:27:16,298 --> 00:27:17,698 ¿Cómo estás? 484 00:27:17,699 --> 00:27:18,949 Bien. ¿Qué está sucediendo? 485 00:27:18,950 --> 00:27:20,618 Pareces muy disfrazado. 486 00:27:20,619 --> 00:27:23,321 Oh, bueno, voy a salir. 487 00:27:23,322 --> 00:27:25,439 Voy a ir a bailar con algunos amigos míos. 488 00:27:25,440 --> 00:27:27,007 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo? 489 00:27:27,008 --> 00:27:29,776 Estaba pensando en tal vez salir, pero, ya sabes, no lo sé. 490 00:27:29,777 --> 00:27:31,778 Leonard, no podemos permitir eso. Ven con nosotros. 491 00:27:31,779 --> 00:27:33,814 Oye, ¿has oído hablar de un maldito teléfono? 492 00:27:33,815 --> 00:27:38,186 Oye, ¿sabes qué, Doug? Se avecina una maldita tormenta, hombre. 493 00:27:40,155 --> 00:27:42,173 ¿Por qué no vienes con nosotros? 494 00:27:42,174 --> 00:27:43,840 Sí... tal vez, sí. 495 00:27:43,841 --> 00:27:46,110 - Va a estar bueno. - Está bien. 496 00:27:46,111 --> 00:27:48,162 Saldremos en unos 30 minutos. ¿Está bien? 497 00:27:48,163 --> 00:27:50,415 - Sí. ¿30 minutos, abajo? - Sí. 498 00:27:50,416 --> 00:27:52,349 - Sí, está bien. - Te veré allí abajo. 499 00:27:56,588 --> 00:27:58,572 ¿Mi número de cuenta? 500 00:27:58,573 --> 00:28:01,325 5499... 501 00:28:01,326 --> 00:28:05,129 1407... 502 00:28:05,130 --> 00:28:08,265 143... 503 00:28:08,266 --> 00:28:10,467 - 209. - Esa es la vida mutua occidental. 504 00:28:10,468 --> 00:28:12,719 - Y la fecha de vencimiento es... - Y por... 505 00:28:12,720 --> 00:28:14,855 - 25/03/11. - ...La Corporación de Radiodifusión Pública, 506 00:28:14,856 --> 00:28:17,391 - y por contribuciones a estaciones de PBS... - Sí. 507 00:28:17,392 --> 00:28:18,893 ...de espectadores como tú. 508 00:28:20,045 --> 00:28:22,747 ¡Oh! ¡Te ves sexy! 509 00:28:25,784 --> 00:28:27,184 - Ey. - Ey. 510 00:28:27,185 --> 00:28:28,952 - Hola. - Soy Estefanía. 511 00:28:28,953 --> 00:28:30,654 Dayna. ¿Qué pasa? 512 00:28:30,655 --> 00:28:32,623 ¿Qué pasa, qué pasa? 513 00:28:32,624 --> 00:28:35,326 Ah, esta fue mi canción con mi equipo, ¿verdad? 514 00:28:35,327 --> 00:28:37,761 - Estaba bailando... pero luego tuve mi... - Con su tripulación. 515 00:28:37,762 --> 00:28:39,297 Hice. Realmente lo hice. 516 00:28:39,298 --> 00:28:42,099 Entonces dije: "¿Quién va a arrasar en esta fiesta, verdad?" 517 00:28:42,100 --> 00:28:46,270 Y ustedes van, "L al E-O-N-A-R-D"... 518 00:28:46,271 --> 00:28:47,805 - Mi nombre, ¿verdad? - Bueno. 519 00:28:47,806 --> 00:28:50,841 Bueno. Entonces, ¿quién va a arrasar en la fiesta, verdad? 520 00:28:50,842 --> 00:28:53,344 L al E-O-N-A-R-D. 521 00:28:53,345 --> 00:28:55,579 ¿Quién va a arrasar en la fiesta, verdad? 522 00:28:55,580 --> 00:28:57,648 L al E-O-N-A-R-D. 523 00:28:57,649 --> 00:28:59,850 - Señoras... - ¡No sé deletrear! 524 00:28:59,851 --> 00:29:02,686 ¿Qué? ¿Quieres provocarlo? 525 00:29:02,687 --> 00:29:04,788 Porque te volaré la cara como Louis Armstrong. 526 00:29:04,789 --> 00:29:07,558 Y si no puedes soportar la batalla seria, 527 00:29:07,559 --> 00:29:10,494 Tú... quizás quieras dar un paso al frente... oh, mierda. 528 00:29:10,495 --> 00:29:12,696 - ¡Oooh! - Fue hace como 15 años. 529 00:29:12,697 --> 00:29:14,999 ¡Lo lamento! No, eso fue lindo. Eso estuvo bien. 530 00:29:15,000 --> 00:29:17,335 - ¿Fue lindo? - Sí, eres lindo. 531 00:29:17,336 --> 00:29:19,437 Él es mi nuevo mejor amigo. 532 00:29:19,438 --> 00:29:23,207 - Estaba a punto de decir eso. - Debo salir antes de medianoche. 533 00:29:23,208 --> 00:29:26,110 Michelle, ¿qué estás haciendo? ¿Sigues haciendo E.? 534 00:29:26,111 --> 00:29:27,845 Es sólo por una noche. 535 00:29:27,846 --> 00:29:29,880 Dios, no tomes otro. 536 00:29:29,881 --> 00:29:32,049 Vamos, tengo que hacer algo. 537 00:29:32,050 --> 00:29:35,319 ¡Estoy viviendo en medio de la puta nada! 538 00:29:35,320 --> 00:29:37,688 Entonces, Leonard, ¿vas mucho a discotecas? 539 00:29:37,689 --> 00:29:39,223 - Sí. - ¿Vas a ir de discotecas? 540 00:29:39,224 --> 00:29:41,292 ¿Lo llevarás a la pista de baile? 541 00:29:41,293 --> 00:29:43,194 Haré lo que tengo que hacer. 542 00:29:45,030 --> 00:29:47,231 Él va de discotecas. 543 00:29:47,232 --> 00:29:49,367 Creo que esto te va a gustar, Leonard. 544 00:29:49,368 --> 00:29:51,869 - Sí. - ¿Vas a bailar conmigo? 545 00:29:51,870 --> 00:29:54,605 Tal vez. No te haré quedar mal, ¿sabes? 546 00:29:54,606 --> 00:29:56,507 - ¡Hola chicas! - ¡Hola Antonio! 547 00:29:56,508 --> 00:29:57,941 ¡Ey! ¡Ey! 548 00:29:57,942 --> 00:29:59,810 - Está bien. -¡Antonio! 549 00:29:59,811 --> 00:30:01,645 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás? 550 00:30:01,646 --> 00:30:03,647 - Este es mi amigo Leonard. - ¿Tienes identificación? 551 00:30:03,648 --> 00:30:06,083 - Te está jodiendo. - Sólo estoy bromeando. Adelante. 552 00:30:06,084 --> 00:30:07,751 Bajando en 10 minutos, ¿de acuerdo? 553 00:30:07,752 --> 00:30:09,470 - ¡Bueno! - Está bien. 554 00:30:09,471 --> 00:30:12,539 Sí. Relájate, relájate, relájate, relájate. 555 00:32:16,364 --> 00:32:17,764 ¡Michelle! 556 00:32:41,856 --> 00:32:43,790 ¿Estás bien? 557 00:32:46,527 --> 00:32:49,096 - ¿Qué pasa? - Vuelve adentro, ¿vale? 558 00:32:49,097 --> 00:32:51,098 Estaré bien. 559 00:32:53,401 --> 00:32:57,904 Ya sabes, tú... puedes hablar conmigo si quieres. 560 00:32:57,905 --> 00:33:00,374 Sabes, puedes contarme cualquier cosa. 561 00:33:05,180 --> 00:33:07,448 - ¿Es tu padre? - Oh. 562 00:33:10,502 --> 00:33:12,870 No. 563 00:33:12,871 --> 00:33:15,105 ¿Ese chico con el que estás? 564 00:33:17,108 --> 00:33:18,409 Sí. 565 00:33:22,013 --> 00:33:24,815 Yo... se suponía que me reuniría con él esta noche. 566 00:33:24,816 --> 00:33:27,117 pero ahora dice que no puede asistir. 567 00:33:28,653 --> 00:33:31,689 Dice que se quedará con su esposa. 568 00:33:32,791 --> 00:33:35,225 Está casado; tiene un hijo. 569 00:33:35,226 --> 00:33:38,996 Oh, joder, soy tan jodidamente estúpido. 570 00:33:38,997 --> 00:33:40,898 No digas eso. No eres estúpido. 571 00:33:40,899 --> 00:33:42,900 - Soy. - No eres estúpido. 572 00:33:42,901 --> 00:33:45,002 - Soy tan jodidamente estúpido. - No digas eso. 573 00:33:45,003 --> 00:33:47,505 No, no lo eres. Ven aquí. 574 00:33:47,506 --> 00:33:49,523 No digas eso, ¿vale? 575 00:33:51,092 --> 00:33:53,160 Sigue diciéndome que los dejará. 576 00:33:53,161 --> 00:33:55,095 Ya sabes, me lo dice una y otra vez. 577 00:33:55,096 --> 00:33:56,797 Y nunca le pedí que hiciera eso. 578 00:33:56,798 --> 00:33:59,399 Y ahora no puedo pensar en nada más. 579 00:34:02,103 --> 00:34:04,972 - Soy un pedazo de mierda. - No. 580 00:34:04,973 --> 00:34:06,807 Mírame. 581 00:34:06,808 --> 00:34:10,744 Estás muy drogado ahora mismo. Eres muy emotivo. 582 00:34:10,745 --> 00:34:13,080 No deberías pensar en esto ahora, ¿vale? 583 00:34:13,081 --> 00:34:15,649 Vámonos a casa. Te llevaré a casa, ¿vale? 584 00:34:15,650 --> 00:34:17,184 - Ah. - Necesitas calmarte. 585 00:34:17,185 --> 00:34:19,353 No querrás estar aquí con toda esta gente. 586 00:34:19,354 --> 00:34:21,521 - ¿Bueno? - Bueno. Bueno. 587 00:34:21,522 --> 00:34:23,523 No te preocupes por eso. No te preocupes por eso. 588 00:34:23,524 --> 00:34:25,375 Nos iremos a casa. 589 00:34:25,376 --> 00:34:27,043 Está bien. Ya vuelvo. 590 00:34:27,044 --> 00:34:29,279 Bueno. 591 00:34:29,280 --> 00:34:31,148 Esperaré... esperaré aquí mismo. 592 00:34:31,149 --> 00:34:33,317 Ah, joder. 593 00:34:33,318 --> 00:34:35,419 ¿Puedo recoger mi bolso? 594 00:34:35,420 --> 00:34:37,821 - Estuve allí antes. Dejé mi bolso. - Está bien, adelante. 595 00:34:37,822 --> 00:34:40,056 Lo siento. 596 00:34:48,899 --> 00:34:50,934 Maldito novio. 597 00:34:50,935 --> 00:34:52,603 Mierda. 598 00:35:10,522 --> 00:35:12,523 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Que pasa? 599 00:35:12,524 --> 00:35:14,692 - Voy a volver a entrar. - ¿Estás en la lista? 600 00:35:14,693 --> 00:35:17,795 - Acabo de estar aquí. - Sí, sí, tú y todos los demás. 601 00:35:17,796 --> 00:35:19,780 No, acabo de salir, hombre. 602 00:35:19,781 --> 00:35:21,715 Salí. Estaba con Stephanie y... 603 00:35:21,716 --> 00:35:23,951 Lo siento, hombre. Si no estás en la lista, no puedo dejarte entrar. 604 00:35:23,952 --> 00:35:25,786 - Estaba justo dentro. - Vas a tener que moverte. 605 00:35:25,787 --> 00:35:27,221 Adelante. 606 00:35:27,222 --> 00:35:29,172 ¿Hablas en serio? 607 00:35:35,730 --> 00:35:38,432 ¿Ta...taxi? 608 00:35:38,433 --> 00:35:40,967 ¿A quién diablos estoy engañando? Nunca cogeré un taxi. 609 00:35:57,835 --> 00:36:01,004 Tienes un mensaje. 610 00:36:02,339 --> 00:36:04,340 Hola, Leonard, soy Sandra. 611 00:36:04,341 --> 00:36:07,778 - Hola, Sandra. - Um, escucha, sé que teníamos planes para mañana. 612 00:36:07,779 --> 00:36:11,398 pero lo olvidé por completo... mañana por la noche es la fiesta de cumpleaños de mi papá. 613 00:36:11,399 --> 00:36:13,200 y tengo que ir a eso. 614 00:36:13,201 --> 00:36:16,469 Pero mi mamá dijo que tus padres también irán. 615 00:36:16,470 --> 00:36:18,472 ¿Entonces supongo que estarás con ellos? 616 00:36:18,473 --> 00:36:21,175 Podríamos salir después si quieres. 617 00:36:21,176 --> 00:36:23,093 Así que llámame y avísame si te parece bien. 618 00:36:23,094 --> 00:36:26,129 ¿Bueno? Ah, y por cierto, 619 00:36:26,130 --> 00:36:27,998 no vas a creer esto, 620 00:36:27,999 --> 00:36:30,601 pero "The Sound of Music" está sonando por cable ahora mismo. 621 00:36:30,602 --> 00:36:33,253 Y todavía me encanta. Es muy bueno. 622 00:36:33,254 --> 00:36:36,072 Está bien, llámame. Adiós. 623 00:36:56,644 --> 00:36:58,979 ¿Hola? 624 00:36:58,980 --> 00:37:00,814 Oye, he vuelto. 625 00:37:00,815 --> 00:37:03,283 Leonard, estás despierto. 626 00:37:03,284 --> 00:37:04,951 Sí. 627 00:37:04,952 --> 00:37:06,987 Sí, ¿estás bien? 628 00:37:06,988 --> 00:37:09,590 ¿Puedes verme? No puedo verte. 629 00:37:09,591 --> 00:37:11,692 No... 630 00:37:11,693 --> 00:37:13,727 No, estoy... estoy en la cama. 631 00:37:13,728 --> 00:37:17,464 Mmm. Dios mío, lamento mucho lo que pasó. 632 00:37:17,465 --> 00:37:19,916 volví al club 633 00:37:19,917 --> 00:37:22,769 y entré al baño y me desmayé. 634 00:37:22,770 --> 00:37:26,590 - ¿Qué? - Literalmente me desmayé en el baño. 635 00:37:26,591 --> 00:37:29,109 Sí, porque esperé afuera como 30 minutos. 636 00:37:29,110 --> 00:37:30,978 Y no me dejaron volver al club. 637 00:37:30,979 --> 00:37:32,562 - Intenté llamarte. - Oh, Dios. 638 00:37:32,563 --> 00:37:34,314 No sabía qué hacer. No quería dejarte. 639 00:37:34,315 --> 00:37:36,483 Lo siento mucho. Fue una locura. 640 00:37:36,484 --> 00:37:39,102 Tengo que ir al médico. No sé qué carajo. 641 00:37:39,103 --> 00:37:41,304 Creo que simplemente estoy estresado. 642 00:37:41,305 --> 00:37:43,390 Sí. No sé. Suena como si estuvieras 643 00:37:43,391 --> 00:37:45,692 En una situación realmente mala con ese tipo. 644 00:37:45,693 --> 00:37:47,561 Es horrible. Este chico, 645 00:37:47,562 --> 00:37:50,030 Ya sabes, es socio de un bufete de abogados donde trabajo. 646 00:37:50,031 --> 00:37:52,316 Y me metí en esto ahora. 647 00:37:52,317 --> 00:37:54,317 Ya sabes, él paga por este apartamento. 648 00:37:54,318 --> 00:37:57,454 Y su madre vive cerca 649 00:37:57,455 --> 00:38:00,858 Entonces es como la excusa para cuando venga aquí. 650 00:38:00,859 --> 00:38:02,475 Oh sí. 651 00:38:02,476 --> 00:38:05,245 Pero ya sabes, en realidad él no es así. 652 00:38:05,246 --> 00:38:07,214 En realidad es realmente asombroso. 653 00:38:07,215 --> 00:38:10,384 Es brillante y puede ser muy dulce. 654 00:38:10,385 --> 00:38:12,185 Creo que te gustará. 655 00:38:12,186 --> 00:38:16,106 Mis amigos creen que nunca dejará a su esposa. ¿Qué opinas? 656 00:38:16,107 --> 00:38:19,058 Nunca lo he conocido. Sabes, no lo sé. 657 00:38:19,059 --> 00:38:20,961 No sé cuál es tu relación. 658 00:38:20,962 --> 00:38:24,231 Ah. Bueno, ¿sabes qué, Leonard? 659 00:38:24,232 --> 00:38:27,684 Deberías venir a cenar con nosotros mañana por la noche. 660 00:38:27,685 --> 00:38:30,954 Él siempre me dice, ya sabes, Debería salir con amigos y esas cosas. 661 00:38:30,955 --> 00:38:33,574 De esta manera podrías venir a comer con nosotros. 662 00:38:33,575 --> 00:38:35,926 y luego podrías decirme 663 00:38:35,927 --> 00:38:38,195 si crees que está diciendo la verdad, ¿sabes? 664 00:38:38,196 --> 00:38:41,932 Porque eres un chico y entonces lo harías ser capaz de saber ese tipo de cosas. 665 00:38:41,933 --> 00:38:44,201 Sí, no lo sé. Tengo que, eh... 666 00:38:44,202 --> 00:38:46,670 Debo revisar mi agenda. 667 00:38:46,671 --> 00:38:48,721 Sabes, tengo mucho que hacer. 668 00:38:48,722 --> 00:38:51,458 No puedo decir si me está diciendo la verdad, y... 669 00:38:51,459 --> 00:38:54,061 si vinieras, Sería genial. 670 00:38:54,062 --> 00:38:56,563 No lo sé, ya sabes. Tengo que ver. 671 00:38:56,564 --> 00:38:59,967 Necesito este tipo de ayuda ahora mismo. 672 00:38:59,968 --> 00:39:02,135 porque me estoy volviendo loco. no puedo... 673 00:39:02,136 --> 00:39:04,071 ¿Sabes qué? ¿Sabes algo? 674 00:39:04,072 --> 00:39:06,106 Te apuesto que nos llevaría a su restaurante favorito. 675 00:39:06,107 --> 00:39:08,441 Se llama San Doménico. Está en la ciudad. 676 00:39:08,442 --> 00:39:10,977 Es italiano y es realmente bonito. 677 00:39:10,978 --> 00:39:15,732 Es comida estupenda y nosotros bebemos Brandy Alexanders. 678 00:39:15,733 --> 00:39:17,467 Es lo mejor. 679 00:39:17,468 --> 00:39:20,103 ¿De verdad quieres que vaya? ¿Crees que haría una diferencia? 680 00:39:20,104 --> 00:39:22,188 Realmente, realmente quiero que te vayas. 681 00:39:22,189 --> 00:39:24,090 Creo que hará la diferencia. 682 00:39:24,091 --> 00:39:27,728 - Por favor. - Ah. 683 00:39:27,729 --> 00:39:29,296 Está bien, iré. 684 00:39:29,297 --> 00:39:31,048 Gracias, Leonardo. 685 00:39:31,049 --> 00:39:34,034 Me callaré oficialmente ahora y te dejaré ir a la cama. 686 00:39:34,035 --> 00:39:37,070 Bueno. Oye, dulces sueños. 687 00:39:37,071 --> 00:39:40,257 Tú también. Te veré mañana por la noche. 688 00:39:40,258 --> 00:39:43,009 Oh, ponte algo bonito. 689 00:39:43,010 --> 00:39:44,460 Buenas noches. 690 00:39:48,366 --> 00:39:50,717 La defensa realmente no destacó la semana pasada, 691 00:39:50,718 --> 00:39:53,803 Pero sé que en el pasado los equipos gigantes... 692 00:39:59,511 --> 00:40:01,394 Oye. 693 00:40:09,286 --> 00:40:11,588 Creo que este año haré una fiesta de Año Nuevo. 694 00:40:11,589 --> 00:40:13,122 ¿Qué opinas? 695 00:40:13,123 --> 00:40:14,724 Bueno, aún ni siquiera es Acción de Gracias, mamá. 696 00:40:14,725 --> 00:40:16,460 No, pero me gusta planificar con antelación. 697 00:40:16,461 --> 00:40:18,711 ¿Vas a salir? 698 00:40:18,712 --> 00:40:21,064 Sí, voy a cenar con un par de amigos. 699 00:40:21,065 --> 00:40:22,616 Volveré temprano. 700 00:40:22,617 --> 00:40:25,085 - Es un bonito traje. - Sí. 701 00:40:26,387 --> 00:40:28,772 Te ves guapo. 702 00:40:28,773 --> 00:40:30,123 Gracias, mamá. 703 00:40:30,124 --> 00:40:32,525 Yo también voy a salir con tu papá. 704 00:40:32,526 --> 00:40:34,427 Es el cumpleaños de Michael Cohen. 705 00:40:34,428 --> 00:40:37,013 Si quieres pasar más tarde, estoy seguro... 706 00:40:37,014 --> 00:40:38,715 Serás bienvenido. 707 00:40:38,716 --> 00:40:41,284 ¿vas a venir? 708 00:40:41,285 --> 00:40:45,022 Ahh, tal vez lo haga. 709 00:40:45,023 --> 00:40:46,740 Te veré más tarde. 710 00:40:46,741 --> 00:40:48,308 Divertirse. 711 00:42:10,607 --> 00:42:13,009 - Buenas noches. - Ah, buenas noches, señor. 712 00:42:13,010 --> 00:42:15,111 Estoy aquí para conocer a algunas personas. 713 00:42:15,112 --> 00:42:17,281 ¿Y tienes reserva? 714 00:42:17,282 --> 00:42:19,399 Oh, no estaría a mi nombre. 715 00:42:19,400 --> 00:42:21,334 ¿Sabes para cuando es? 716 00:42:21,335 --> 00:42:23,237 6:30. 717 00:42:23,238 --> 00:42:26,673 - ¿Es usted el señor Kreandator? - Kraditor. 718 00:42:26,674 --> 00:42:28,575 Sí, estás con el partido Blatt. 719 00:42:28,576 --> 00:42:30,344 Eres el primero en llegar. 720 00:42:30,345 --> 00:42:33,230 ¿Te gustaría esperar en la barra o ir a tu mesa? 721 00:42:33,231 --> 00:42:34,664 Estaré sentado. 722 00:42:34,665 --> 00:42:36,282 ¿Puedo tomar tu abrigo? 723 00:42:39,654 --> 00:42:41,588 Gracias. Jeffrey. 724 00:42:42,857 --> 00:42:44,791 Por aquí, señor. 725 00:42:44,792 --> 00:42:46,893 ¿Le gustaría tomar una copa mientras espera, señor? 726 00:42:46,894 --> 00:42:50,496 Sí, quiero un Brandy Alexander, por favor. 727 00:43:41,199 --> 00:43:43,666 Aquí tienes. 728 00:43:43,667 --> 00:43:45,568 - Gracias. - Mm-hmm. 729 00:43:45,569 --> 00:43:47,770 Señor, ¿quiere una pajita? 730 00:43:47,771 --> 00:43:49,906 Puedo traerte una pajita de verdad si quieres. 731 00:43:49,907 --> 00:43:51,441 Esto es perfecto. Gracias. 732 00:43:51,442 --> 00:43:52,909 Sólo... 733 00:44:08,509 --> 00:44:10,444 Muchas gracias. 734 00:44:17,284 --> 00:44:19,319 Ey. 735 00:44:19,320 --> 00:44:21,054 Hola. 736 00:44:21,055 --> 00:44:24,357 - No puedo levantarme. - Ron, este es Leonard. 737 00:44:24,358 --> 00:44:25,926 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerte. 738 00:44:25,927 --> 00:44:27,961 - Estoy encantado de conocerte también. - ¿Me voy, um...? 739 00:44:27,962 --> 00:44:29,796 - ¿Voy aquí? - Sí, me sentaré aquí. 740 00:44:29,797 --> 00:44:31,297 Ah, okey. 741 00:44:31,298 --> 00:44:32,933 - Voy a dar una vuelta. - Voy a venir... 742 00:44:32,934 --> 00:44:36,703 Um, ella tendrá... oh, veo que tienes lo mismo aquí. 743 00:44:36,704 --> 00:44:40,540 Muy lindo. Brandy Alexander y un... 744 00:44:40,541 --> 00:44:43,810 La marca del fabricante en las rocas, por favor. 745 00:44:43,811 --> 00:44:46,145 Ahora mismo, señor Blatt. 746 00:44:46,146 --> 00:44:47,914 Encantado de conocerte finalmente allí, Leonard. 747 00:44:47,915 --> 00:44:49,649 Un placer conocerte también. 748 00:44:49,650 --> 00:44:51,585 Entonces Michelle me dice que ustedes son vecinos. 749 00:44:51,586 --> 00:44:53,954 Sí. Sí, vivimos uno frente al otro. 750 00:44:53,955 --> 00:44:56,523 - Lindo. Ustedes pueden vigilarse unos a otros. - 751 00:44:58,158 --> 00:45:00,860 En realidad, ese es mi antiguo barrio. Mi mamá vive ahí. 752 00:45:00,861 --> 00:45:02,595 - ¿Es así? - ¿Vas a lo de Totonno? 753 00:45:02,596 --> 00:45:04,698 - Ah, claro. Conozco el lugar. - Sí. 754 00:45:04,699 --> 00:45:05,186 Buena pizza. 755 00:45:05,187 --> 00:45:07,667 Es una pizza realmente genial. Muchos recuerdos allí. 756 00:45:07,668 --> 00:45:10,086 Entonces, ¿qué tipo de trabajo haces? 757 00:45:10,087 --> 00:45:12,772 Trabajo para la empresa de mi padre. 758 00:45:12,773 --> 00:45:15,842 Leonard es fotógrafo. Él es realmente bueno. 759 00:45:15,843 --> 00:45:17,344 - ¿Es así? - Sí, muy bien. 760 00:45:17,345 --> 00:45:18,995 ¿Qué tipo de fotografía haces? 761 00:45:18,996 --> 00:45:22,382 - ¿Moda? - Ah, tierra... paisajes. 762 00:45:22,383 --> 00:45:24,234 Genial. Eso es bueno. 763 00:45:24,235 --> 00:45:25,768 Mientras te guste... 764 00:45:25,769 --> 00:45:27,971 Mientras ames lo que estás haciendo. 765 00:45:27,972 --> 00:45:30,490 Y creo que deberíamos conseguir algunos menús. De lo contrario, llegaremos tarde. 766 00:45:30,491 --> 00:45:31,941 Bueno, ya me dieron un menú. 767 00:45:31,942 --> 00:45:33,643 No sé si es... 768 00:45:33,644 --> 00:45:36,879 No sé si Michelle te lo dijo... tenemos entradas para la ópera esta noche. 769 00:45:36,880 --> 00:45:38,281 Oh sí. 770 00:45:38,282 --> 00:45:39,766 Intentamos ir tan a menudo como podemos. 771 00:45:39,767 --> 00:45:41,518 Quiero decir, ya sabes, sé que a ella le encanta. 772 00:45:41,519 --> 00:45:43,119 Sí, pero a ti también te gusta. 773 00:45:43,120 --> 00:45:44,921 - No te obligo. - Por supuesto que no. 774 00:45:44,922 --> 00:45:47,157 Absolutamente, me encanta. Pero sé lo mucho que significa para ti. 775 00:45:47,158 --> 00:45:48,625 Eso es cierto. 776 00:45:48,626 --> 00:45:51,544 ¿Sabes qué es lo bueno de esto para mí? 777 00:45:51,545 --> 00:45:54,781 - Te hace sentir especial cuando estás ahí. - Mmm. 778 00:45:54,782 --> 00:45:57,166 Quiero decir, tengo suerte... mi bufete de abogados me regala una caja. 779 00:45:57,167 --> 00:45:59,585 Pero te digo algo: Si tienes a alguien 780 00:45:59,586 --> 00:46:02,355 que amas, 781 00:46:02,356 --> 00:46:04,290 Los llevas a la ópera. 782 00:46:06,560 --> 00:46:08,478 Hola, cariño. 783 00:46:09,880 --> 00:46:11,731 Sí, debería traer a mi novia. 784 00:46:11,732 --> 00:46:13,566 Eso suena romántico. 785 00:46:13,567 --> 00:46:16,502 - ¿Qué? ¿Tienes novia? - Sí. 786 00:46:16,503 --> 00:46:18,621 Leonard, no me dijiste que tenías novia. 787 00:46:18,622 --> 00:46:19,855 - ¿No lo hice? - No. 788 00:46:19,856 --> 00:46:21,808 Bueno, no hemos estado saliendo tanto tiempo... 789 00:46:21,809 --> 00:46:23,643 Probablemente sea por eso. Habría surgido. 790 00:46:23,644 --> 00:46:26,480 Un hombre debe tener sus secretos, cariño. Vamos. 791 00:46:26,481 --> 00:46:29,566 Vamos, déjalo en paz. 792 00:46:29,567 --> 00:46:31,434 Voy a ir al baño de damas. 793 00:46:31,435 --> 00:46:32,903 ¿Otra vez, cariño? 794 00:46:32,904 --> 00:46:34,838 Ya vuelvo. 795 00:46:43,064 --> 00:46:45,699 Oye, escucha, Leonard. 796 00:46:45,700 --> 00:46:47,233 Ven aquí. 797 00:46:48,936 --> 00:46:52,205 Quiero que me hagas un favor. Quiero que... 798 00:46:52,206 --> 00:46:53,974 Quiero que la vigiles. 799 00:46:53,975 --> 00:46:56,259 Quiero que la cuides un poco por mí, si puedes. 800 00:46:56,260 --> 00:46:58,344 ¿Está en problemas? 801 00:46:58,345 --> 00:47:01,164 Creo que podría estar consumiendo de nuevo. 802 00:47:03,067 --> 00:47:05,118 Quiero decir, sé que no debería decir esto, pero... 803 00:47:05,119 --> 00:47:07,470 Quiero decir, puedo ver las señales. 804 00:47:07,471 --> 00:47:10,640 - No he visto nada. - ¿Sí? ¿Seguro? 805 00:47:12,008 --> 00:47:14,277 Quiero decir, ya sabes, ella viene de una buena familia, 806 00:47:14,278 --> 00:47:16,412 mucho dinero. 807 00:47:16,413 --> 00:47:18,615 Ya sabes, y su padre va y se lo gasta todo. 808 00:47:18,616 --> 00:47:20,600 Y boom, eso es todo... todo se va al infierno. 809 00:47:20,601 --> 00:47:22,636 Entonces, como sea, hazme un favor, ¿de acuerdo? 810 00:47:22,637 --> 00:47:25,272 Sólo... sólo mantenla vigilada. 811 00:47:25,273 --> 00:47:28,224 Simplemente no dejes que ella se involucre en ese tipo de cosas. 812 00:47:28,225 --> 00:47:30,726 Sí. No juego con esa mierda. 813 00:47:32,529 --> 00:47:34,079 Te lo agradezco. 814 00:47:35,616 --> 00:47:36,882 Gracias. 815 00:47:39,486 --> 00:47:41,737 Parece que tienes buen corazón, ¿sabes? 816 00:47:41,738 --> 00:47:45,125 A decir verdad, me recuerdas a mi hijo. 817 00:47:48,162 --> 00:47:49,996 - Ey. - Hola. 818 00:47:49,997 --> 00:47:52,999 ¿De qué están hablando? 819 00:47:53,000 --> 00:47:55,801 Está bien. Bueno, estamos hablando de lo hermosa que eres. 820 00:47:55,802 --> 00:47:58,471 Uh, los especiales, por favor. estamos hambrientos 821 00:47:58,472 --> 00:48:00,907 - Y estamos un poco presionados por el tiempo. - Sí, señor Blatt. 822 00:48:00,908 --> 00:48:02,308 ¿Podemos tener los especiales? 823 00:48:20,328 --> 00:48:23,196 Bien, Leonard, aquí es donde nos separamos. 824 00:48:23,197 --> 00:48:25,432 Sí, fue un placer conocerte. 825 00:48:25,433 --> 00:48:27,100 Fue un placer conocerte también. 826 00:48:27,101 --> 00:48:30,470 Oye, Carl, ¿por qué no lo llevas a donde necesita ir? 827 00:48:30,471 --> 00:48:32,171 Qué lindo. Gracias. 828 00:48:32,172 --> 00:48:33,340 Ningún problema. 829 00:48:33,341 --> 00:48:35,609 - ¡Adiós! - Divertirse. 830 00:48:40,981 --> 00:48:43,182 Sí, estoy de acuerdo. 831 00:49:37,772 --> 00:49:39,239 - Hola. - Ey. 832 00:49:39,240 --> 00:49:40,774 Cómo estás'? 833 00:49:40,775 --> 00:49:43,509 Bien, bien. Um, tus padres me dijeron que estarías en casa. 834 00:49:43,510 --> 00:49:46,045 Dijeron que querías que viniera. 835 00:49:46,046 --> 00:49:48,381 Están en el cumpleaños de mi padre. 836 00:49:48,382 --> 00:49:50,049 Sí. Sí, entra. 837 00:49:50,050 --> 00:49:51,651 Entra. 838 00:49:51,652 --> 00:49:54,420 ¿Quieres algo de beber? 839 00:49:54,421 --> 00:49:55,555 Sí, claro. 840 00:49:55,556 --> 00:49:57,156 ¿Sí? Bueno. 841 00:49:59,426 --> 00:50:01,177 ¿Qué es esto que estás jugando? 842 00:50:01,178 --> 00:50:04,013 - Ah, ópera. - ¿Ópera? 843 00:50:04,014 --> 00:50:05,615 - ¿Te gusta? - Sí. 844 00:50:05,616 --> 00:50:08,118 - Sí. - Nunca he estado en la ópera. 845 00:50:08,119 --> 00:50:11,354 He estado en "el cascanueces", pero... cuando era pequeña. 846 00:50:11,355 --> 00:50:14,140 ¿Sí? ¿Qué quieres, agua, refresco? 847 00:50:14,141 --> 00:50:16,709 - Refresco, por favor. - Muchas opciones, sí. 848 00:50:18,812 --> 00:50:20,847 Acabo de salir con un par de amigos. 849 00:50:20,848 --> 00:50:22,749 con algunos negocios que tengo que hacer. 850 00:50:22,750 --> 00:50:23,983 Gracias. 851 00:50:23,984 --> 00:50:25,484 ¿Es esta toda tu familia? 852 00:50:25,485 --> 00:50:27,803 Sí. Bueno, en realidad fui adoptado. 853 00:50:27,804 --> 00:50:30,239 Estaba en la fila para ser rey de Dinamarca. 854 00:50:31,308 --> 00:50:33,142 No, sí, eso es. 855 00:50:33,143 --> 00:50:35,795 Esos son mis padres... ahí es donde se conocieron, el círculo de trabajadores baila. 856 00:50:35,796 --> 00:50:37,346 Mi tío Tobías los presentó. 857 00:50:37,347 --> 00:50:39,149 Ese es el de ahí con el bigote. 858 00:50:39,150 --> 00:50:41,668 - Ay dios mío. - Sí, mi papá acaba de llegar de Israel. 859 00:50:41,669 --> 00:50:44,386 - Y... - Ah. 860 00:50:44,387 --> 00:50:46,288 Sí, es lindo. 861 00:50:46,289 --> 00:50:48,891 Ese soy yo. 862 00:50:48,892 --> 00:50:50,460 Mi mamá cuando era niña. 863 00:50:50,461 --> 00:50:52,561 Estos están sucios, ¿no? 864 00:50:53,897 --> 00:50:56,115 ¿Qué pasa? 865 00:50:57,651 --> 00:51:00,136 Mmm... 866 00:51:00,137 --> 00:51:04,323 Leonard, no fue idea tuya que viniera, ¿verdad? 867 00:51:04,324 --> 00:51:06,475 ¿Qué? 868 00:51:06,476 --> 00:51:08,478 ¿Qué quieres decir? 869 00:51:08,479 --> 00:51:11,314 Está bien que no me devolviste la llamada. 870 00:51:12,499 --> 00:51:13,916 Yo... 871 00:51:13,917 --> 00:51:16,218 No tenemos que salir. 872 00:51:16,219 --> 00:51:19,388 quiero decir, 873 00:51:19,389 --> 00:51:23,710 Hay muchos tipos que simplemente... 874 00:51:23,711 --> 00:51:26,896 Que quiere salir conmigo. 875 00:51:47,635 --> 00:51:49,869 Oh Dios mío... oh Dios mío. 876 00:51:57,811 --> 00:51:59,845 Me gustas 877 00:52:11,425 --> 00:52:13,176 Bueno, se siente un poco extraño. 878 00:52:13,177 --> 00:52:15,527 con mi madre mirando justo allí. 879 00:53:17,123 --> 00:53:18,558 Mmm. 880 00:53:19,993 --> 00:53:22,511 debería ir 881 00:53:22,512 --> 00:53:26,482 Antes de que tus padres lleguen a casa y nos vean así. 882 00:53:26,483 --> 00:53:28,401 ¿Estás bromeando? Estarían felices. 883 00:53:28,402 --> 00:53:30,436 Probablemente eligiendo nombres de bebés. 884 00:53:32,339 --> 00:53:33,572 Dios. 885 00:53:42,032 --> 00:53:44,133 Entonces escuché que vas a tomar las fotos. 886 00:53:44,134 --> 00:53:46,502 en el bar mitzvah de mi hermano el próximo mes. 887 00:53:46,503 --> 00:53:47,837 Sí. 888 00:53:47,838 --> 00:53:50,156 Estoy tomando los blancos y negros... las fotografías artísticas. 889 00:53:50,157 --> 00:53:52,524 Eso es genial. 890 00:53:52,525 --> 00:53:55,177 Mi amigo va a dar una fiesta el jueves por la noche. 891 00:53:55,178 --> 00:53:56,629 ¿Quieres venir? 892 00:53:56,630 --> 00:53:58,848 Intentaré ver si estoy libre. 893 00:53:58,849 --> 00:54:00,366 Bueno. 894 00:54:03,370 --> 00:54:04,803 ¿Me llamarás? 895 00:54:04,804 --> 00:54:06,039 Sí. 896 00:54:08,008 --> 00:54:09,775 Me veré fuera. 897 00:54:09,776 --> 00:54:11,077 Bueno. 898 00:54:12,146 --> 00:54:14,813 - Adiós. - Adiós. 899 00:54:48,198 --> 00:54:51,200 - Ey. - Leonard, ¿podrías encontrarnos en el tejado? 900 00:54:51,201 --> 00:54:52,485 ¿Qué hora es? 901 00:54:52,486 --> 00:54:54,237 Es temprano. Son como las 6:30. 902 00:54:54,238 --> 00:54:55,637 ¿Podrías subir? 903 00:54:55,638 --> 00:54:58,640 Oh sí. Sí, subiré ahora. 904 00:54:58,641 --> 00:55:00,343 - Gracias. - Bien. 905 00:55:12,255 --> 00:55:14,507 - Ey. - Hola. 906 00:55:14,508 --> 00:55:16,041 Hace un frío jodido. 907 00:55:16,042 --> 00:55:19,445 Lo sé. Lo siento, pero está abajo. 908 00:55:19,446 --> 00:55:21,380 Entonces, ¿qué pensaste? 909 00:55:30,007 --> 00:55:32,975 Leonard, ¿qué pensaste de Ronald? Dime. 910 00:55:36,413 --> 00:55:38,764 No sé. 911 00:55:38,765 --> 00:55:41,634 ¿Qué... qué quieres que te diga? 912 00:55:46,172 --> 00:55:48,740 ¿Crees que estará conmigo para siempre? 913 00:55:52,796 --> 00:55:55,264 En serio. 914 00:55:55,265 --> 00:55:56,966 No me parece. 915 00:55:58,785 --> 00:56:00,436 Lo siento. 916 00:56:09,629 --> 00:56:13,132 Tiene este maldito viaje de negocios al que quiere que vaya. 917 00:56:13,133 --> 00:56:14,867 No sé qué hacer. 918 00:56:16,103 --> 00:56:19,338 Michelle, ¡vamos! ¿Qué estás haciendo? 919 00:56:20,773 --> 00:56:22,908 Vamos, en serio. Él es el tipo de persona 920 00:56:22,909 --> 00:56:25,444 ¿Quién tiene toda esta vida? 921 00:56:25,445 --> 00:56:27,329 su familia y esa mierda. 922 00:56:27,330 --> 00:56:29,965 ¿Crees que dejará todo eso? 923 00:56:32,402 --> 00:56:34,253 Sé que lo haría. 924 00:56:37,091 --> 00:56:39,575 Definitivamente dejaría todo por ti. 925 00:56:44,915 --> 00:56:47,216 Leonard, eres muy dulce, pero yo... 926 00:56:47,217 --> 00:56:50,319 Creo que si me conocieras mejor, no te sentirías así. 927 00:56:52,139 --> 00:56:54,339 No me importa. 928 00:56:54,340 --> 00:56:56,492 Leonardo, escúchame. 929 00:56:56,493 --> 00:56:58,410 Eres como un hermano para mí ahora. 930 00:56:58,411 --> 00:56:58,533 ¡Oh! 931 00:56:58,534 --> 00:57:00,847 Sé que sólo nos conocemos desde hace un par de semanas. 932 00:57:00,848 --> 00:57:03,449 Pero yo... siento que puedo decirte cualquier cosa. 933 00:57:03,450 --> 00:57:06,018 ¿Sabes? Necesito que seas mi amigo. 934 00:57:06,019 --> 00:57:08,487 Sabes, ¿por qué no se lo cuentas a Ronald? 935 00:57:08,488 --> 00:57:10,489 Díselo a Ronald. Vete de viaje... 936 00:57:10,490 --> 00:57:12,391 - ¿Dile a Ronald? - No me importa. 937 00:57:12,392 --> 00:57:14,793 Que lo pases genial. 938 00:57:14,794 --> 00:57:16,979 Leonardo, ¿adónde vas? 939 00:57:16,980 --> 00:57:18,981 No creo que debamos vernos más. 940 00:57:18,982 --> 00:57:20,983 Oh, Leonard, no digas eso. 941 00:57:22,752 --> 00:57:24,353 Leonardo! 942 00:57:58,504 --> 00:58:00,505 Hola, Sandra, soy Leonard. 943 00:58:00,506 --> 00:58:03,075 Uh, sé que es muy temprano. Probablemente estés durmiendo, 944 00:58:03,076 --> 00:58:05,911 pero estaba revisando mi agenda y estoy libre. 945 00:58:05,912 --> 00:58:09,581 Y sí... ver si tal vez salimos contigo a esta fiesta. 946 00:58:09,582 --> 00:58:12,285 Entonces, ¿por qué no me llamas cuando escuches esto? 947 00:58:12,286 --> 00:58:15,321 Está bien. Hola, feliz Día de Acción de Gracias. 948 00:58:15,322 --> 00:58:17,089 Adiós. 949 00:59:07,040 --> 00:59:09,959 David, danos un turno. Danos una vuelta. 950 00:59:09,960 --> 00:59:12,494 ¿Cómo se ve? 951 00:59:12,495 --> 00:59:14,380 Y como nuestro último evento del día, 952 00:59:14,381 --> 00:59:16,965 Me gustaría invitar a mamá, papá y hermana Sandra. 953 00:59:16,966 --> 00:59:19,835 para venir y brindarte apoyo para el encendido de tus velas. 954 00:59:24,874 --> 00:59:26,375 Vamos a compartir el amor. 955 00:59:26,376 --> 00:59:27,876 Acerca a todos mucho. 956 00:59:27,877 --> 00:59:29,645 Entra, da la vuelta. 957 00:59:29,646 --> 00:59:31,347 No tan cerca. 958 00:59:34,351 --> 00:59:36,185 Ha sido una tarde estupenda para todos. 959 00:59:36,186 --> 00:59:37,620 Qué manera de concluir las cosas. 960 00:59:40,990 --> 00:59:44,427 A nuestro anfitrión, papá Michael, le gustaría decir unas palabras. 961 00:59:44,428 --> 00:59:46,862 Si pudieran darle un tremendo aplauso. 962 00:59:49,566 --> 00:59:51,667 Gracias. 963 00:59:51,668 --> 00:59:53,769 Gracias, gracias. 964 00:59:55,806 --> 00:59:58,974 Sólo quiero decir que... lo orgulloso que estoy. 965 00:59:58,975 --> 01:00:02,845 Que todos se tomaron el tiempo para venir al bar mitzvá de David. 966 01:00:02,846 --> 01:00:06,014 Y en nombre de tu hermana Sandra 967 01:00:06,015 --> 01:00:07,683 y tu madre carol, 968 01:00:07,684 --> 01:00:10,519 Quiero decirte lo orgullosos que estamos de ti. 969 01:00:10,520 --> 01:00:14,523 Sólo tengo una pregunta: con todos tus regalos, 970 01:00:14,524 --> 01:00:16,692 ¿Pueden hacerme un préstamo de $200? 971 01:00:18,528 --> 01:00:20,429 Bien, vamos a encender la última lata... 972 01:00:20,430 --> 01:00:22,030 Leonard, sube con nosotros. 973 01:00:22,031 --> 01:00:24,867 El novio de mi hija, todos... vamos. 974 01:00:24,868 --> 01:00:27,336 Vamos a encender una vela por David. 975 01:00:38,382 --> 01:00:40,383 Muy bien, David, en este momento 976 01:00:40,384 --> 01:00:42,117 Me gustaría que cerraras los ojos 977 01:00:42,118 --> 01:00:44,186 y pide un gran deseo. 978 01:00:49,860 --> 01:00:51,427 Es muy popular. 979 01:00:51,428 --> 01:00:54,396 Pensé que estaba en silencio. Disculpe. Lo lamento. 980 01:00:54,397 --> 01:00:57,199 Ayúdenme a contar, todos. Allá vamos... uno dos... 981 01:00:57,200 --> 01:00:59,401 - Tres... - ¡apaga esas velas! 982 01:01:01,571 --> 01:01:03,939 ¡Ah, mazel tov! 983 01:01:08,178 --> 01:01:09,879 Último baile para todos. 984 01:01:09,880 --> 01:01:13,215 ¡Todos listos para el último baile! Vamos. 985 01:01:27,297 --> 01:01:30,132 - Buenas noches, Leonardo. - Adiós. 986 01:01:37,106 --> 01:01:38,774 ¿Leonard? 987 01:01:38,775 --> 01:01:41,477 Vi que me llamaste. ¿Qué deseas? 988 01:01:41,478 --> 01:01:42,812 Lo lamento. 989 01:01:42,813 --> 01:01:44,663 Sé que no quieres hablar conmigo, 990 01:01:44,664 --> 01:01:46,966 Pero no... no sé qué más hacer. 991 01:01:46,967 --> 01:01:50,336 Um, no me siento bien. 992 01:01:50,337 --> 01:01:51,853 ¿Qué ocurre? 993 01:01:51,854 --> 01:01:54,373 Se suponía que hoy iba al médico. 994 01:01:54,374 --> 01:01:56,441 Estoy... estoy en casa ahora mismo. 995 01:01:56,442 --> 01:01:59,511 Se suponía que Ron me llevaría, pero no sé dónde está. 996 01:01:59,512 --> 01:02:03,332 Empecé a sangrar mucho hace unas horas. 997 01:02:03,333 --> 01:02:04,866 ¿Estás sangrando? 998 01:02:04,867 --> 01:02:06,685 Puede que tenga que ir al hospital. 999 01:02:06,686 --> 01:02:08,854 pero tengo miedo de ir solo. 1000 01:02:08,855 --> 01:02:11,022 ¿Puedes venir conmigo, por favor? 1001 01:02:11,023 --> 01:02:12,907 Sí, iré. 1002 01:02:12,908 --> 01:02:15,026 Muchas gracias Leonardo. 1003 01:02:31,427 --> 01:02:34,062 ¿Leonard? 1004 01:02:34,063 --> 01:02:37,549 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 1005 01:02:37,550 --> 01:02:40,319 ¿Qué pasó? 1006 01:02:45,225 --> 01:02:47,392 No me siento muy bien. 1007 01:02:49,245 --> 01:02:51,930 Tengo miedo de que algo vaya a pasar. 1008 01:02:53,182 --> 01:02:55,884 Espera aquí. Intentaré conseguirnos un taxi. 1009 01:03:17,090 --> 01:03:19,391 ¿Señor Kraditor? 1010 01:03:19,392 --> 01:03:20,792 Venir. 1011 01:03:32,472 --> 01:03:34,139 ¿Está despierta? 1012 01:03:34,140 --> 01:03:36,141 Sí. 1013 01:03:36,142 --> 01:03:38,644 Pero ella todavía está sedada. 1014 01:03:38,645 --> 01:03:41,547 Mmm, Leonardo. 1015 01:03:42,815 --> 01:03:44,383 ¿Cómo te sientes? 1016 01:03:44,384 --> 01:03:48,187 ¿Hay otra manta? Tengo mucho frío. 1017 01:03:48,188 --> 01:03:51,490 Sí, puedo sentir eso. 1018 01:03:51,491 --> 01:03:54,226 Oye, ella siente mucho frío. ¿Es eso normal? 1019 01:03:54,227 --> 01:03:56,561 Sí, eso es típico de la anestesia. 1020 01:03:56,562 --> 01:04:01,566 Ella debería estar bien. Sólo necesita ver a un médico en un par de semanas. 1021 01:04:01,567 --> 01:04:03,635 ¿Qué le hicieron? 1022 01:04:03,636 --> 01:04:05,870 El médico tuvo que realizar una D. y C. 1023 01:04:05,871 --> 01:04:07,872 Ella abortó. 1024 01:04:07,873 --> 01:04:11,143 No sabía que estaba embarazada hasta que llegó hoy. 1025 01:04:19,018 --> 01:04:22,821 Dijeron que estás bien y eso es lo importante. 1026 01:04:26,793 --> 01:04:28,594 Lo sé. 1027 01:04:46,346 --> 01:04:49,114 Rex, hola. 1028 01:04:49,115 --> 01:04:50,749 Ah, entra. 1029 01:04:50,750 --> 01:04:53,052 Este es mi perro, Rex. 1030 01:04:53,053 --> 01:04:54,586 Hola, Rex. 1031 01:04:54,587 --> 01:04:57,222 Oh. 1032 01:04:57,223 --> 01:04:59,791 Leonard, tengo que acostarme. 1033 01:04:59,792 --> 01:05:01,393 Sí, deberías. 1034 01:05:01,394 --> 01:05:03,228 Está bien, te traeré las almohadas. 1035 01:05:03,229 --> 01:05:04,763 Gracias. 1036 01:05:11,037 --> 01:05:14,005 Te traje un poco de agua. 1037 01:05:16,676 --> 01:05:18,310 Gracias, Leonardo. 1038 01:05:18,311 --> 01:05:19,978 ¿Te sientes mejor? 1039 01:05:19,979 --> 01:05:22,247 Bien. 1040 01:05:22,248 --> 01:05:25,583 Tuve estas locas pesadillas mientras estaba fuera. 1041 01:05:25,584 --> 01:05:27,585 ¿Sí? 1042 01:05:27,586 --> 01:05:29,354 No te preocupes. 1043 01:05:29,355 --> 01:05:31,056 Estoy aquí para protegerte. 1044 01:05:31,057 --> 01:05:32,857 Ay. 1045 01:05:32,858 --> 01:05:34,960 - No me hagas reír. - Está bien. 1046 01:05:34,961 --> 01:05:36,928 Oh, ¿me protegerás? 1047 01:05:36,929 --> 01:05:39,097 Sí. Tengo cinturón negro, ¿sabes? 1048 01:05:39,098 --> 01:05:39,998 Pesadillas... 1049 01:05:39,999 --> 01:05:41,600 Está bien. Shh. 1050 01:05:41,601 --> 01:05:43,869 Oh, joder. 1051 01:05:43,870 --> 01:05:47,138 - ¿Miel? - Si te ve, se volverá loco. 1052 01:05:47,139 --> 01:05:51,009 Oye, ¿qué estás haciendo, pequeño? 1053 01:05:51,010 --> 01:05:53,344 ¿Cariño? 1054 01:05:53,345 --> 01:05:55,147 Ey. 1055 01:05:55,148 --> 01:05:57,782 Oye, cariño. 1056 01:05:59,719 --> 01:06:01,553 No me llamaste. 1057 01:06:01,554 --> 01:06:03,622 Lo lamento. No pude. 1058 01:06:03,623 --> 01:06:06,424 Mi esposa estuvo conmigo todo el día. Lo siento, cariño. 1059 01:06:06,425 --> 01:06:09,428 Llegué tan rápido como pude. 1060 01:06:09,429 --> 01:06:12,264 ¿Hoy precisamente todos los días? 1061 01:06:12,265 --> 01:06:15,967 - Es mi esposa. - Oh, vete a la mierda. 1062 01:06:15,968 --> 01:06:18,770 Ella estuvo conmigo todo el día. 1063 01:06:18,771 --> 01:06:20,572 Cariño, lo siento. 1064 01:06:20,573 --> 01:06:22,607 Realmente lo siento. 1065 01:06:22,608 --> 01:06:25,877 Pensé en ti todo el día. Me estaba matando 1066 01:06:25,878 --> 01:06:28,213 Pensando en ti en el hospital así. 1067 01:06:29,748 --> 01:06:32,317 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo el médico? 1068 01:06:32,318 --> 01:06:33,952 ¿Qué ocurre? 1069 01:06:33,953 --> 01:06:37,989 Um, no me siento muy bien. Quiero estar solo. 1070 01:06:39,458 --> 01:06:41,359 No vas a dejar que me quede contigo. 1071 01:06:41,360 --> 01:06:43,128 - ¿aunque sea por unos minutos? - No. 1072 01:06:43,129 --> 01:06:46,331 No quiero que te quedes conmigo ni unos minutos. 1073 01:06:46,332 --> 01:06:50,002 Cariño, tengo que ir a Londres mañana por la noche. 1074 01:06:50,003 --> 01:06:52,971 Y luego no te veré durante dos semanas. 1075 01:06:57,410 --> 01:06:59,878 Lo lamento. 1076 01:06:59,879 --> 01:07:01,480 Lo lamento. 1077 01:07:05,184 --> 01:07:07,352 Intenté llegar aquí tan pronto como pude. 1078 01:07:07,353 --> 01:07:09,421 Sí. 1079 01:07:09,422 --> 01:07:12,357 Vamos, cariño. ¿No me vas a decir qué pasa? 1080 01:07:12,358 --> 01:07:15,126 Ron, realmente me gustaría. 1081 01:07:15,127 --> 01:07:17,096 si me dejaras en paz. 1082 01:07:17,097 --> 01:07:18,997 - No, vamos... - Por favor. 1083 01:07:18,998 --> 01:07:21,299 - No seas así. - Por favor, ¿puedes hacer eso por mí? 1084 01:07:36,482 --> 01:07:38,450 Está bien, está bien. 1085 01:07:43,456 --> 01:07:46,124 Bueno, te quiero mucho 1086 01:07:46,125 --> 01:07:47,826 más que nada. 1087 01:08:04,710 --> 01:08:06,645 Eso fue jodidamente extraño. 1088 01:08:10,950 --> 01:08:13,385 Leonardo, lo siento. 1089 01:08:16,155 --> 01:08:18,857 Muy bien, te... te llamaré... 1090 01:08:18,858 --> 01:08:21,092 No, no, no, no, Leonard, por favor no te vayas. 1091 01:08:21,093 --> 01:08:22,995 Por favor. 1092 01:08:22,996 --> 01:08:24,996 Leonardo, ¿podrías...? 1093 01:08:24,997 --> 01:08:27,332 ¿Me harías un favor, por favor? 1094 01:08:27,333 --> 01:08:29,334 Sí. 1095 01:08:31,404 --> 01:08:34,372 ¿Podrías escribir algo en mi brazo con tu dedo? 1096 01:08:34,373 --> 01:08:36,091 mientras me quedo dormido? 1097 01:08:36,092 --> 01:08:39,478 Mi abuela solía hacerlo cuando yo era pequeña. 1098 01:09:00,450 --> 01:09:02,417 Mmm. 1099 01:10:12,871 --> 01:10:15,791 ...Qué gracioso. ¿Sabes qué? 1100 01:10:15,792 --> 01:10:19,210 Mis padres finalmente recuperaron las fotografías del bar mitzvah. 1101 01:10:19,211 --> 01:10:23,048 Oh, ¿a ellos... les gustan las tomas bailando en el salón de baile? 1102 01:10:23,049 --> 01:10:25,016 Los aman. 1103 01:10:25,017 --> 01:10:27,302 - Bien. - Gracias, querido. 1104 01:10:27,303 --> 01:10:29,637 De nada. 1105 01:10:29,638 --> 01:10:33,809 Mmm, tengo algo para ti. 1106 01:10:35,411 --> 01:10:37,529 - ¿Un regalo? - Sí. 1107 01:10:37,530 --> 01:10:39,347 Es... ya sabes, es invierno, hace frío, 1108 01:10:39,348 --> 01:10:41,883 y noté que no usas guantes. 1109 01:10:41,884 --> 01:10:43,217 Oh, estos son lindos. 1110 01:10:43,218 --> 01:10:44,803 - ¿Sí? - Sí. 1111 01:10:44,804 --> 01:10:46,304 ¿Te gustan? 1112 01:10:46,305 --> 01:10:47,972 Sí, tiene las costuras. 1113 01:10:47,973 --> 01:10:49,674 Nunca he visto nada como esto. 1114 01:10:49,675 --> 01:10:51,176 - Fresco. - Cosita plateada. 1115 01:10:51,177 --> 01:10:52,961 Bien. 1116 01:10:56,999 --> 01:10:59,067 Eso fue muy dulce de tu parte. Gracias. 1117 01:10:59,068 --> 01:11:00,935 No es gran cosa. 1118 01:11:07,209 --> 01:11:08,843 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1119 01:11:08,844 --> 01:11:09,945 Sí. 1120 01:11:09,946 --> 01:11:12,380 Sí, sólo estoy pensando en un amigo mío. 1121 01:11:12,381 --> 01:11:15,083 Ella está pasando por cosas difíciles, así que... 1122 01:11:17,437 --> 01:11:19,070 No te quiero y estoy hablando de eso... 1123 01:11:19,071 --> 01:11:20,672 No, no, está bien. 1124 01:11:24,310 --> 01:11:26,778 Amo tus manos. 1125 01:11:26,779 --> 01:11:29,581 Son tan gentiles. 1126 01:11:36,489 --> 01:11:38,924 Odio estas malditas cicatrices. 1127 01:11:41,377 --> 01:11:44,329 Leonard, yo, um... 1128 01:11:44,330 --> 01:11:47,849 Quiero cuidar de ti. 1129 01:11:47,850 --> 01:11:50,018 Siento que te entiendo. 1130 01:11:50,019 --> 01:11:51,736 Eres diferente. 1131 01:11:51,737 --> 01:11:54,522 No pretendes ser algo que no eres. 1132 01:11:55,741 --> 01:11:58,076 Para que no tengas que preocuparte por nada. 1133 01:11:58,077 --> 01:12:00,078 No tienes por qué avergonzarte. 1134 01:12:00,079 --> 01:12:02,547 Gracias. 1135 01:12:02,548 --> 01:12:05,266 Sabes, tengo muchas cosas 1136 01:12:05,267 --> 01:12:08,320 pasando ahora mismo eso es... 1137 01:12:10,907 --> 01:12:12,991 Ni siquiera sé lo que es simplemente 1138 01:12:12,992 --> 01:12:15,076 ser yo mismo ahora mismo. 1139 01:12:15,077 --> 01:12:17,144 No, yo... lo entiendo. 1140 01:12:22,401 --> 01:12:24,436 ¿Tienes prisa en alguna parte o qué? 1141 01:12:24,437 --> 01:12:26,137 No, solo quería pagar el cheque. 1142 01:12:26,138 --> 01:12:27,739 para que podamos salir de aquí. 1143 01:12:27,740 --> 01:12:29,341 Bueno. 1144 01:12:29,342 --> 01:12:31,843 Oh, joder. 1145 01:12:31,844 --> 01:12:34,846 Probablemente mi padre llamando: "¿Cómo está la cita?" 1146 01:12:36,682 --> 01:12:39,751 Uh, tengo que tomar esto. Sí, es mi amigo. 1147 01:12:39,752 --> 01:12:41,753 - Ah, okey. - Ya vuelvo. 1148 01:12:41,754 --> 01:12:43,754 Lo siento. Iremos en un minuto. 1149 01:12:48,560 --> 01:12:50,361 - ¿Michelle? - Ey. 1150 01:12:50,362 --> 01:12:53,181 - Ey. - Acabo de recibir tu mensaje de ayer. 1151 01:12:53,182 --> 01:12:56,117 Sí, bueno, sabía que hoy tenías tu seguimiento de dos semanas. 1152 01:12:56,118 --> 01:12:57,602 ¿Cómo te fue? 1153 01:12:57,603 --> 01:13:00,571 Todo salió bien. Todo está... todo está bien. 1154 01:13:00,572 --> 01:13:01,973 El doctor dice que estoy bien. 1155 01:13:01,974 --> 01:13:03,208 Bien. 1156 01:13:03,209 --> 01:13:04,775 Porque no supe nada de ti. 1157 01:13:04,776 --> 01:13:07,229 No, estoy bien. Llegué a casa y me metí en la cama. 1158 01:13:07,230 --> 01:13:08,813 y he sido vago. 1159 01:13:08,814 --> 01:13:10,932 Escucha, Leonardo, 1160 01:13:10,933 --> 01:13:13,418 Ron regresó hoy de Londres. 1161 01:13:13,419 --> 01:13:15,737 Decidí que iré a su oficina más tarde. 1162 01:13:15,738 --> 01:13:18,873 y yo sólo... voy a terminar con esto. 1163 01:13:18,874 --> 01:13:21,009 ¿En realidad? ¿Hoy? 1164 01:13:21,010 --> 01:13:22,627 Sí. 1165 01:13:22,628 --> 01:13:25,363 He estado pensando en lo que dijiste y tenías razón. 1166 01:13:25,364 --> 01:13:28,082 Nada va a cambiar. 1167 01:13:28,083 --> 01:13:30,818 No es justo lo que está haciendo, ¿sabes? 1168 01:13:30,819 --> 01:13:34,722 No es justo para mí y definitivamente no es justo para su familia. 1169 01:13:34,723 --> 01:13:38,259 Todavía ni siquiera sabe lo que me pasó en el hospital. 1170 01:13:38,260 --> 01:13:41,496 Bueno, ¿quieres que vaya contigo y espere afuera o...? 1171 01:13:41,497 --> 01:13:44,398 No, no te preocupes. Seré fuerte. 1172 01:13:44,399 --> 01:13:46,567 Sólo deséame suerte. 1173 01:13:46,568 --> 01:13:48,153 Bueno, buena suerte. 1174 01:13:48,154 --> 01:13:51,156 Gracias. Te enviaré un mensaje de texto cuando termine, ¿de acuerdo? 1175 01:13:51,157 --> 01:13:52,824 Bueno. Adiós. 1176 01:13:58,597 --> 01:14:01,582 No había visto unidades así en 30 años. 1177 01:14:01,583 --> 01:14:04,169 Son antiguos. Tenemos que conseguir algo nuevo. 1178 01:14:04,170 --> 01:14:06,855 Hay algunas máquinas italianas nuevas. 1179 01:14:06,856 --> 01:14:08,573 - son Tintoretto. - ¿Tintoretto? 1180 01:14:08,574 --> 01:14:10,675 - Sí, Tintoretto. - ¿Leonard? 1181 01:14:10,676 --> 01:14:11,876 Oye, papá. 1182 01:14:11,877 --> 01:14:13,778 Leonardo. 1183 01:14:13,779 --> 01:14:15,997 Señor Cohen. 1184 01:14:15,998 --> 01:14:18,499 Rubén, me voy a ir. Hablaremos. 1185 01:14:18,500 --> 01:14:20,235 Está bien. 1186 01:14:20,236 --> 01:14:22,403 Me alegro de haberte pillado, Leonard. 1187 01:14:22,404 --> 01:14:25,606 - Escucha, mañana... - ¿Sí? 1188 01:14:25,607 --> 01:14:28,910 ...¿Crees que podrías pasar por mi oficina, encima de mi tintorería? 1189 01:14:28,911 --> 01:14:31,980 - Sí. - Tengo algo de lo que me gustaría hablar contigo. 1190 01:14:31,981 --> 01:14:33,814 - ¿Cómo está el mediodía? - Eh... 1191 01:14:33,815 --> 01:14:35,683 Bueno, creo que tengo que trabajar mañana. 1192 01:14:35,684 --> 01:14:37,218 Ve... ve a reunirte con Michael. 1193 01:14:37,219 --> 01:14:39,087 - Las entregas... - Está bien. 1194 01:14:39,088 --> 01:14:40,572 Bueno. Bien. 1195 01:14:40,573 --> 01:14:42,323 Te veré entonces. 1196 01:14:42,324 --> 01:14:44,309 Rubén. 1197 01:14:44,310 --> 01:14:46,644 Traeré una buena botella de champán para... 1198 01:14:46,645 --> 01:14:48,913 Oh, no, tenemos muchos. 1199 01:14:48,914 --> 01:14:50,215 No, es un placer para mí. 1200 01:14:50,216 --> 01:14:51,416 - Sí, está bien. - Bueno. 1201 01:14:51,417 --> 01:14:52,750 - Bueno. - Te veré al mediodía. 1202 01:14:52,751 --> 01:14:54,252 Está bien. 1203 01:14:55,821 --> 01:14:57,272 Adiós. 1204 01:14:57,273 --> 01:14:58,906 Oye, papá, ¿dónde está mamá? 1205 01:14:58,907 --> 01:15:01,776 - Ya no hay Seltzer. - Ella salió a buscar cosas. 1206 01:15:01,777 --> 01:15:06,097 Ella esta teniendo otra de sus famosas. Fiestas de Año Nuevo mañana por la noche. 1207 01:15:12,521 --> 01:15:14,689 ¿Cómo estás? 1208 01:15:16,842 --> 01:15:18,693 ¿Estás feliz estos días? 1209 01:15:18,694 --> 01:15:20,494 Estoy bien. 1210 01:15:20,495 --> 01:15:23,281 Me siento ansioso. 1211 01:15:23,282 --> 01:15:24,715 Estoy bien. 1212 01:15:26,718 --> 01:15:30,404 Estaba hablando con... con Michael. 1213 01:15:30,405 --> 01:15:32,807 Quiero asegurarme de que serás atendido 1214 01:15:32,808 --> 01:15:34,875 con la fusión y todo esto. 1215 01:15:34,876 --> 01:15:38,529 Es por eso que lo hago, para que tengas un futuro. 1216 01:15:38,530 --> 01:15:41,666 Tendrás tu seguro médico. 1217 01:15:43,035 --> 01:15:45,120 Te lo agradezco, papá. 1218 01:15:49,608 --> 01:15:53,210 Voy a nadar en el océano con Polar Bear Club. 1219 01:15:53,211 --> 01:15:54,846 El día de Año Nuevo. 1220 01:15:54,847 --> 01:15:57,365 Ten cuidado ahí fuera. 1221 01:15:57,366 --> 01:15:59,634 Lo haré. 1222 01:16:01,253 --> 01:16:04,188 ¿Qué? ¿Alguien te está enviando algo aquí? 1223 01:16:06,425 --> 01:16:09,376 Sí, es sólo mi amigo. 1224 01:16:09,377 --> 01:16:12,313 Está bien. Olvidé hacer algo. 1225 01:16:12,314 --> 01:16:14,916 Limpiaré esto más tarde, ¿de acuerdo? 1226 01:16:39,808 --> 01:16:41,309 Ey. 1227 01:16:41,310 --> 01:16:43,344 Acabo de recibir tu mensaje de texto. 1228 01:16:43,345 --> 01:16:45,379 He estado preocupado por ti. 1229 01:16:45,380 --> 01:16:46,898 ¿Estás bien? 1230 01:16:49,017 --> 01:16:50,818 Se acabó. Lo hice. 1231 01:16:53,489 --> 01:16:57,058 Él gritó y gritó pero lo hice. 1232 01:16:57,059 --> 01:16:59,160 Lo siento. 1233 01:16:59,161 --> 01:17:01,296 Está tan jodido. 1234 01:17:04,833 --> 01:17:07,235 Estoy tan perdido, Leonard. 1235 01:17:10,456 --> 01:17:13,625 Tengo este amigo en San Francisco. 1236 01:17:13,626 --> 01:17:16,994 Ella se va por un tiempo y dijo que podía. 1237 01:17:16,995 --> 01:17:20,031 sal y quédate en su casa. 1238 01:17:20,032 --> 01:17:22,433 Así que voy a salir 1239 01:17:22,434 --> 01:17:24,435 y resolver las cosas. 1240 01:17:29,658 --> 01:17:31,092 No te vayas. 1241 01:17:37,650 --> 01:17:39,667 Te amo. 1242 01:17:42,971 --> 01:17:44,572 Sí. 1243 01:17:44,573 --> 01:17:46,090 Oh, Dios. 1244 01:17:48,760 --> 01:17:49,878 Leonardo... 1245 01:17:49,879 --> 01:17:52,613 Sé que tal vez no quieras escucharlo, 1246 01:17:52,614 --> 01:17:54,165 pero es verdad. 1247 01:17:55,667 --> 01:17:58,052 Leonard, no me amas, ¿vale? 1248 01:17:58,053 --> 01:18:00,288 - No digas eso. - Estoy completamente jodido. 1249 01:18:00,289 --> 01:18:02,323 No digas eso. No soy un niño pequeño. 1250 01:18:02,324 --> 01:18:06,026 Esto no es un maldito enamoramiento estúpido. 1251 01:18:06,027 --> 01:18:09,297 ¿Crees que no conozco el amor? 1252 01:18:09,298 --> 01:18:11,616 Se suponía que debía casarme. 1253 01:18:11,617 --> 01:18:14,302 Sus padres son los que lo cancelaron. 1254 01:18:14,303 --> 01:18:16,654 por este asunto médico y... 1255 01:18:19,591 --> 01:18:21,709 luego ella se fue. 1256 01:18:25,347 --> 01:18:27,615 No pude encontrarla. 1257 01:18:31,186 --> 01:18:34,772 Y traté de lastimarme y me llevaron al hospital. 1258 01:18:34,773 --> 01:18:36,924 Y yo... 1259 01:18:38,794 --> 01:18:41,529 Yo no... 1260 01:18:44,232 --> 01:18:46,934 No pensé que alguna vez 1261 01:18:46,935 --> 01:18:49,253 volver a amar a alguien. 1262 01:18:54,793 --> 01:18:57,178 Y te amo... te amo. 1263 01:18:57,179 --> 01:18:58,947 Sí. 1264 01:19:02,384 --> 01:19:04,151 Leonardo, yo... 1265 01:19:07,523 --> 01:19:10,108 Tu... 1266 01:19:10,109 --> 01:19:12,943 crees que si te conociera no te amaría, 1267 01:19:12,944 --> 01:19:16,330 pero sí te conozco y te amo aún más. 1268 01:19:16,331 --> 01:19:18,633 Te entiendo Michelle. 1269 01:19:18,634 --> 01:19:20,934 Yo también estoy jodido. 1270 01:19:26,541 --> 01:19:30,261 Nunca me alejaré de ti. 1271 01:19:30,262 --> 01:19:31,662 Nunca. 1272 01:19:32,998 --> 01:19:37,117 Él te dejó. Yo nunca haría eso. 1273 01:19:37,118 --> 01:19:39,404 yo te cuidaré 1274 01:19:40,789 --> 01:19:43,892 porque eso es lo que te mereces. 1275 01:19:43,893 --> 01:19:46,344 Mereces ser amado. 1276 01:19:50,582 --> 01:19:54,184 Y tal vez tú también aprendas a amarme. 1277 01:20:35,227 --> 01:20:36,560 ¡Ah! 1278 01:20:56,315 --> 01:20:58,249 Te amo. 1279 01:21:21,573 --> 01:21:23,440 Oh. 1280 01:21:23,441 --> 01:21:25,476 Eres tan bella. 1281 01:21:26,879 --> 01:21:28,980 Eres tan bella. 1282 01:22:18,847 --> 01:22:20,414 Hola. 1283 01:22:23,218 --> 01:22:25,153 Eso fue hermoso. 1284 01:22:25,154 --> 01:22:26,954 Sí. 1285 01:22:28,907 --> 01:22:32,076 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 1286 01:22:32,077 --> 01:22:34,479 Realmente nunca te vi. 1287 01:22:36,498 --> 01:22:38,782 Yo tampoco te vi nunca. 1288 01:22:41,186 --> 01:22:44,521 Puedo sentirte, ¿sabes? Realmente puedo sentirte. 1289 01:22:44,522 --> 01:22:46,457 Sí. 1290 01:22:53,064 --> 01:22:55,065 ¿Puedes verme ahora? 1291 01:22:55,066 --> 01:22:56,817 Sí. 1292 01:23:00,088 --> 01:23:02,490 Eres hermosa. 1293 01:23:09,664 --> 01:23:14,602 Eres la mujer más hermosa y sorprendente que jamás haya existido. 1294 01:23:23,712 --> 01:23:26,063 ¿Qué vamos a hacer, Leonardo? 1295 01:23:27,665 --> 01:23:29,950 No puedo quedarme aquí. 1296 01:23:29,951 --> 01:23:33,704 No seguirá pagando por este apartamento. 1297 01:23:33,705 --> 01:23:36,390 Y creo que realmente tengo que ir a San Francisco. 1298 01:23:36,391 --> 01:23:38,459 Entonces iré contigo. 1299 01:23:38,460 --> 01:23:40,845 ¿Hablas en serio? 1300 01:23:40,846 --> 01:23:42,880 Sí. 1301 01:23:42,881 --> 01:23:45,115 Te lo dije, Michelle, te amo. 1302 01:23:47,519 --> 01:23:49,587 Haré cualquier cosa por ti. 1303 01:23:51,773 --> 01:23:54,408 ¿Realmente me amas, Leonard? 1304 01:23:54,409 --> 01:23:55,976 Sí. 1305 01:23:55,977 --> 01:23:58,529 Michelle, vámonos. 1306 01:23:58,530 --> 01:24:00,114 Mañana. 1307 01:24:00,115 --> 01:24:03,451 Sí. 1308 01:24:03,452 --> 01:24:05,352 Joder, vámonos. 1309 01:24:05,353 --> 01:24:07,254 Vámonos de aquí. 1310 01:24:07,255 --> 01:24:09,807 Sí, joder. No tengo ninguna razón para quedarme aquí. 1311 01:24:09,808 --> 01:24:12,377 Sólo quiero estar contigo, dondequiera que esté. 1312 01:24:12,378 --> 01:24:14,912 No me importa. 1313 01:24:14,913 --> 01:24:17,548 Estás loco. 1314 01:24:17,549 --> 01:24:19,634 Eso es lo que me dijeron. 1315 01:24:19,635 --> 01:24:22,369 Muy bien, voy a trabajar en los boletos. 1316 01:24:22,370 --> 01:24:25,072 No te preocupes por nada, ¿vale? 1317 01:24:25,073 --> 01:24:26,507 Te llamaré en un rato. 1318 01:24:26,508 --> 01:24:28,308 Bueno. 1319 01:24:28,309 --> 01:24:30,344 Te amo. 1320 01:24:30,345 --> 01:24:32,146 Bueno. 1321 01:24:32,147 --> 01:24:34,414 Bueno. Adiós por ahora. 1322 01:24:38,052 --> 01:24:39,920 Adiós. 1323 01:24:39,921 --> 01:24:41,439 Buenas noches. 1324 01:25:04,045 --> 01:25:06,630 ¿Leonard? 1325 01:25:06,631 --> 01:25:09,316 ¿Has visto alguna vez "Benny Hill"? 1326 01:25:09,317 --> 01:25:12,219 Acabo de recibir el nuevo juego de DVD. 1327 01:25:12,220 --> 01:25:13,971 Sí, es bueno, papá. 1328 01:25:15,857 --> 01:25:17,675 ¿Qué estás haciendo, Leonardo? 1329 01:25:17,676 --> 01:25:21,211 Solo estoy mirando algunas cosas en línea, mamá. 1330 01:25:34,343 --> 01:25:37,545 ¿Qué estás haciendo? ¿Necesitas ayuda? 1331 01:25:37,546 --> 01:25:40,131 No, no, gracias. Lo tengo. 1332 01:26:39,524 --> 01:26:42,125 Esto es lo mejor que tenemos a este precio. 1333 01:26:45,280 --> 01:26:48,782 Sólo quiero que esté bien, ¿sabes? 1334 01:26:48,783 --> 01:26:50,985 De todos los anillos, 1335 01:26:50,986 --> 01:26:54,705 Yo... creo que esta es la mejor opción. 1336 01:27:03,098 --> 01:27:05,065 Sí, es bonito. 1337 01:27:08,170 --> 01:27:10,053 Lo quiero. 1338 01:27:10,054 --> 01:27:11,722 Muy bien, señor. 1339 01:27:11,723 --> 01:27:13,807 ¿Usarás una tarjeta de crédito? 1340 01:27:13,808 --> 01:27:16,193 Dinero en efectivo. 1341 01:27:16,194 --> 01:27:18,228 Te daré tu recibo. 1342 01:27:18,229 --> 01:27:20,948 Gracias. Siete... 1343 01:27:20,949 --> 01:27:23,267 - ¿Hola? - Conseguí nuestros boletos. 1344 01:27:23,268 --> 01:27:25,669 Estoy empacado y listo para partir. ¿Está todo bien contigo? 1345 01:27:25,670 --> 01:27:27,405 Sí, todo está bien. 1346 01:27:27,406 --> 01:27:29,640 Llamé a mi novia en San Francisco. 1347 01:27:29,641 --> 01:27:31,475 - Estoy emocionado. - Yo también. 1348 01:27:31,476 --> 01:27:34,578 Entonces, escucha, nos vemos en el patio a las 8:00, ¿de acuerdo? 1349 01:27:34,579 --> 01:27:36,947 Conseguí un coche para llevarnos al aeropuerto. 1350 01:27:36,948 --> 01:27:38,615 - 8:00. - Está bien. 1351 01:27:38,616 --> 01:27:40,884 Yo... definitivamente estaré allí. 1352 01:27:40,885 --> 01:27:42,586 No puedo esperar a verte. 1353 01:27:42,587 --> 01:27:44,588 - Yo también. - Ah, otra cosa. 1354 01:27:44,589 --> 01:27:46,490 - ¿Sí? - Te tengo una sorpresa. 1355 01:27:46,491 --> 01:27:48,325 ¿Una sorpresa? ¿Qué me regalaste? 1356 01:27:48,326 --> 01:27:50,994 ¡Uh, no sería una sorpresa si te lo dijera! 1357 01:27:50,995 --> 01:27:53,864 Dios mío. Eres tan raro. 1358 01:27:53,865 --> 01:27:55,732 Te veré más tarde. 1359 01:27:55,733 --> 01:27:57,234 Vale, adiós. 1360 01:27:57,235 --> 01:27:59,070 Adiós. 1361 01:27:59,071 --> 01:28:03,574 Me alegra que hayas podido venir hoy a nuestra reunión, Leonard. 1362 01:28:03,575 --> 01:28:05,776 Basta con echar un vistazo al negocio, 1363 01:28:05,777 --> 01:28:07,911 familiarícese con lo que está pasando aquí. 1364 01:28:07,912 --> 01:28:12,599 Un niño tiene que empezar a pensar en su futuro en algún momento. 1365 01:28:12,600 --> 01:28:14,417 Oh, lo hago. 1366 01:28:14,418 --> 01:28:18,389 Bueno, esta es tu oportunidad aquí y ahora. 1367 01:28:18,390 --> 01:28:20,290 Podría ser algo fantástico... 1368 01:28:20,291 --> 01:28:22,726 Un nuevo comienzo para ti y Sandra. 1369 01:28:22,727 --> 01:28:25,980 Mi hija está loca por ti. 1370 01:28:25,981 --> 01:28:29,015 Y créanme, hay muchos tipos detrás de ella. 1371 01:28:29,016 --> 01:28:32,169 Lo más importante es darle lo que quiere. 1372 01:28:32,170 --> 01:28:34,621 porque ella es mi vida. 1373 01:28:34,622 --> 01:28:37,207 Así que ahora te voy a hacer una pregunta. 1374 01:28:37,208 --> 01:28:39,860 Y voy a ser directo contigo. 1375 01:28:39,861 --> 01:28:41,662 Espero que no te importe. 1376 01:28:44,515 --> 01:28:46,183 ¿Eres un jodido? 1377 01:28:48,737 --> 01:28:50,587 No me parece. 1378 01:28:50,588 --> 01:28:54,425 Tú... sabes por qué te hago esta pregunta, ¿verdad? 1379 01:28:54,426 --> 01:28:57,978 Bueno, creo que es por Sandra. 1380 01:28:57,979 --> 01:29:00,781 Es Sandra y la fusión. 1381 01:29:00,782 --> 01:29:02,967 Esto es algo fantástico para ti. 1382 01:29:02,968 --> 01:29:04,535 algo fantástico, 1383 01:29:04,536 --> 01:29:06,203 para darle un giro a tu vida. 1384 01:29:06,204 --> 01:29:07,421 Lo entiendo. 1385 01:29:07,422 --> 01:29:09,440 Este negocio es importante para mí. 1386 01:29:09,441 --> 01:29:13,193 Tu padre tiene una muy buena ubicación ahí fuera. 1387 01:29:13,194 --> 01:29:15,829 Y pronto nos mudaremos a ese espacio. 1388 01:29:15,830 --> 01:29:19,316 Y cuando lo hagamos, aquí habrá una oportunidad. 1389 01:29:19,317 --> 01:29:21,718 por ti, por tu padre, por tu familia, 1390 01:29:21,719 --> 01:29:23,370 para tu futura familia, 1391 01:29:23,371 --> 01:29:26,874 Si te aplicas, sé que lo harás. 1392 01:29:26,875 --> 01:29:30,510 Creo que sabes lo importante que es esto para todos. 1393 01:29:30,511 --> 01:29:32,212 Sí. 1394 01:29:33,581 --> 01:29:35,565 Bien. Bien. 1395 01:29:40,321 --> 01:29:42,389 ¿Qué hay en la bolsa? 1396 01:29:44,075 --> 01:29:45,809 Sólo... 1397 01:29:45,810 --> 01:29:48,579 Es una sorpresa. Es un regalo. 1398 01:29:48,580 --> 01:29:50,447 - Oh. - Es un secreto. 1399 01:29:50,448 --> 01:29:52,500 Sí, gran secreto. 1400 01:29:52,501 --> 01:29:54,718 Bien, entonces te veré esta noche, ¿verdad? 1401 01:29:54,719 --> 01:29:56,470 Ajá, sí, en la fiesta. 1402 01:29:56,471 --> 01:29:58,722 Vamos a celebrar el Año Nuevo juntos. 1403 01:29:58,723 --> 01:30:01,425 Estoy a punto de almorzar. ¿Quieres almorzar conmigo? 1404 01:30:01,426 --> 01:30:04,795 No, tengo que ir a hacer algunas compras para mi mamá para la fiesta. 1405 01:30:04,796 --> 01:30:06,280 - Bueno. - Está bien. 1406 01:30:06,281 --> 01:30:07,548 Bien. 1407 01:30:07,549 --> 01:30:09,283 - Bueno, nos vemos luego. - Está bien, Leonardo. 1408 01:30:09,284 --> 01:30:11,418 - Gracias por venir. - Adiós. 1409 01:30:13,721 --> 01:30:15,222 Ya sabes, celebramos... 1410 01:30:15,223 --> 01:30:19,009 Celebramos el Año Nuevo dos veces al año, ¿sabes? 1411 01:30:19,010 --> 01:30:21,545 Porque en Rosh Hashaná y... 1412 01:30:21,546 --> 01:30:23,580 - Está bien, está bien. - Gracias, gracias. 1413 01:30:23,581 --> 01:30:25,382 Es un 1998. 1414 01:30:25,383 --> 01:30:27,384 - ¿98? - 1998. 1415 01:30:29,621 --> 01:30:30,954 Es realmente muy bueno. 1416 01:30:30,955 --> 01:30:33,657 Voy allí y tienen un teatro con... 1417 01:30:33,658 --> 01:30:35,226 Para mi princesa. 1418 01:30:35,227 --> 01:30:37,595 Gracias. 1419 01:30:37,596 --> 01:30:39,930 Oye, Reuben, ¿estás seguro de que tenemos suficiente? 1420 01:30:39,931 --> 01:30:42,799 Tenemos que esto dure hasta medianoche. 1421 01:30:42,800 --> 01:30:44,801 Estamos en buena forma, ¿eh? 1422 01:30:44,802 --> 01:30:47,003 Bien. 1423 01:30:47,004 --> 01:30:49,657 Rubén, ¿por qué no le preguntas a Leonard? 1424 01:30:49,658 --> 01:30:52,092 - ¿Para ayudarte con eso? - Está bien. 1425 01:30:53,461 --> 01:30:55,929 Está intentando abrir una caja. ¿Viste eso? 1426 01:30:55,930 --> 01:30:57,831 Con una cuchara de plástico. 1427 01:30:59,601 --> 01:31:01,802 - ¿Disfrutando? - Pasándolo muy bien. 1428 01:31:03,338 --> 01:31:06,006 Leonard, ¿podrías ayudarme un momento? 1429 01:31:06,007 --> 01:31:07,741 Necesito abrir todo. 1430 01:31:07,742 --> 01:31:09,310 Ya te vas, papá. 1431 01:31:37,054 --> 01:31:39,155 Oye, Lenny, ¿todavía estás tomando todas esas fotos? 1432 01:31:39,156 --> 01:31:40,924 Ey. 1433 01:31:40,925 --> 01:31:43,694 Leonard, ¿puedes ayudarme con esto, por favor? 1434 01:31:46,564 --> 01:31:48,565 - ¿Hola? - Hola Rubén. 1435 01:31:48,566 --> 01:31:50,567 - Sí. - Espero que no lleguemos tarde. 1436 01:31:50,568 --> 01:31:53,637 No, está bien. Entra. 1437 01:31:53,638 --> 01:31:55,639 Los Cohen están en ascenso. 1438 01:31:55,640 --> 01:31:58,375 - ¿Oh sí? - Sandra está con ellos. 1439 01:31:58,376 --> 01:32:00,110 Feliz año nuevo, papá. 1440 01:32:00,111 --> 01:32:02,112 Feliz año nuevo. 1441 01:32:02,113 --> 01:32:04,414 - ¡Leonardo! Te ves tan bien. - ¿Sí? 1442 01:32:04,415 --> 01:32:06,850 - Ah, gracias. Es bueno verte. - Encantado de verte. 1443 01:32:25,436 --> 01:32:27,337 ¿Ambos se darán prisa? 1444 01:32:29,023 --> 01:32:32,092 - ¡Hola! - Feliz año nuevo para ti. 1445 01:32:32,093 --> 01:32:34,077 ¡Hola! Hay mucha comida. 1446 01:32:34,078 --> 01:32:38,132 - Muchas gracias. - Ya vuelvo. 1447 01:32:38,133 --> 01:32:40,150 ¿Leonard? 1448 01:32:41,119 --> 01:32:42,569 ¿Te vas? 1449 01:32:46,040 --> 01:32:50,093 Vi en la computadora que revisaste sitios de viajes anoche. 1450 01:32:52,663 --> 01:32:54,965 ¿Vas con ella? 1451 01:32:54,966 --> 01:32:57,167 Sí. 1452 01:33:06,928 --> 01:33:09,363 Me tengo que ir, mamá. 1453 01:33:09,364 --> 01:33:12,215 Pero ni siquiera tienes una bolsa. 1454 01:33:12,216 --> 01:33:15,018 Lo tiré por la ventana. 1455 01:33:17,822 --> 01:33:20,907 No tienes que preocuparte por mí. 1456 01:33:20,908 --> 01:33:23,043 Voy a estar bien. 1457 01:33:34,822 --> 01:33:36,840 Te quiero muchísimo. 1458 01:33:38,877 --> 01:33:41,244 Sé que lo haces. 1459 01:33:41,245 --> 01:33:43,146 Esta es tu casa. 1460 01:33:43,147 --> 01:33:45,882 Vuelve aquí cuando quieras. ¿Mmm? 1461 01:33:48,069 --> 01:33:51,388 Dile a papá que lo siento. 1462 01:33:51,389 --> 01:33:56,009 Y espero no haber estropeado las cosas. 1463 01:33:56,010 --> 01:33:58,628 Y que soy feliz. 1464 01:33:58,629 --> 01:34:01,198 - ¿Estás feliz? - Sí. 1465 01:34:02,517 --> 01:34:05,052 Te queremos feliz. 1466 01:34:05,053 --> 01:34:06,486 Te amo. 1467 01:34:06,487 --> 01:34:08,422 Gracias, mamá. 1468 01:34:08,423 --> 01:34:10,390 Tengo que irme. 1469 01:34:47,979 --> 01:34:50,213 Michelle, soy Leonard. 1470 01:34:50,214 --> 01:34:53,383 Estoy abajo. Son las 8:05. 1471 01:34:53,384 --> 01:34:55,452 Llámame o te veré aquí abajo. Está bien. 1472 01:34:55,453 --> 01:34:56,620 Adiós. 1473 01:35:35,860 --> 01:35:38,161 Por favor ven. 1474 01:35:41,433 --> 01:35:43,249 Por favor baja. 1475 01:36:12,413 --> 01:36:14,764 Sólo te estaba llamando. 1476 01:36:14,765 --> 01:36:17,067 El auto está afuera esperando. 1477 01:36:20,638 --> 01:36:22,339 No voy a ir. 1478 01:36:25,326 --> 01:36:27,394 No voy a ir. 1479 01:36:28,763 --> 01:36:31,798 Dejó a su familia por mí. 1480 01:36:31,799 --> 01:36:35,251 Le contó todo a su esposa. 1481 01:36:35,252 --> 01:36:38,472 Dice que quiere casarse. 1482 01:36:38,473 --> 01:36:42,793 Finalmente le hice saber sobre mi aborto espontáneo. 1483 01:36:42,794 --> 01:36:44,961 y eso realmente cambió las cosas para él. 1484 01:36:47,499 --> 01:36:49,366 Leonardo, 1485 01:36:49,367 --> 01:36:52,786 Eres una persona tan maravillosa. 1486 01:36:52,787 --> 01:36:55,121 Pero él me los dejó. 1487 01:36:55,122 --> 01:36:58,559 Sabes, tengo que darle una oportunidad. 1488 01:36:58,560 --> 01:37:01,929 Siento que si no estuviera con Ronald, 1489 01:37:01,930 --> 01:37:04,130 podríamos... 1490 01:37:05,516 --> 01:37:09,052 Sólo vete. 1491 01:37:09,053 --> 01:37:10,454 Lo siento mucho. 1492 01:37:10,455 --> 01:37:12,472 ¡Ir! 1493 01:37:12,473 --> 01:37:15,626 Él te devolverá el dinero por las entradas, ¿vale? 1494 01:37:15,627 --> 01:37:18,195 Lo lamento. 1495 01:42:28,839 --> 01:42:31,608 ¿Estás bien? 1496 01:42:31,609 --> 01:42:34,260 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estabas? 1497 01:42:36,697 --> 01:42:38,931 Te traje algo. 1498 01:42:38,932 --> 01:42:40,667 ¿Sí? 1499 01:42:56,650 --> 01:42:58,584 Ay dios mío. 1500 01:43:00,020 --> 01:43:02,589 Leonardo. 1501 01:43:02,590 --> 01:43:04,841 Yo... 1502 01:43:15,653 --> 01:43:18,221 Estás llorando. 1503 01:43:21,074 --> 01:43:22,925 Simplemente estoy feliz.